“休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

【出處】唐·李商隱《寄令狐郎中》。

【意思翻譯】休要問(wèn)我這梁園舊日的賓客，我就是茂陵秋雨多病的相如。

【全詩(shī)】

《寄令狐郎中》

.[唐].李商隱

嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書。

休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

【全詩(shī)鑒賞】

     會(huì)昌五年(845)秋天，詩(shī)人因守母喪閑居洛陽(yáng)，在收到舊友令狐綯的書信后，回贈(zèng)了這一首詩(shī)，表現(xiàn)了感念故交舊恩、慨嘆身世落寞之情。令狐綯是令狐楚的兒子，當(dāng)年詩(shī)人受令狐楚賞識(shí)時(shí)，和令狐綯的關(guān)系也很好，開(kāi)成二年進(jìn)士及第也得力于令狐綯的幫助，后因詩(shī)人娶李黨王茂元的女兒，兩人疏遠(yuǎn)了。

     首句點(diǎn)明詩(shī)人和朋友分處兩地。嵩山的云和秦川的樹(shù)，分指自己所在的洛陽(yáng)和令狐綯所在的長(zhǎng)安，二人是各居一地，而且離別很久了。云、樹(shù)常用作思念之情的寄托，含蓄而又貼切。該句既點(diǎn)明了作者與舊友久別離居的事實(shí)，又表現(xiàn)了他們遙望云樹(shù)、相互思念的情景。詞句優(yōu)美，物象蘊(yùn)藉，給人以深邃而悠遠(yuǎn)的想象。

次句寫令狐綯從遠(yuǎn)方寄來(lái)問(wèn)候的書信。秋風(fēng)漸起，秋雨瀟瀟，閑居在家，身染多病，凄涼孤寂而百無(wú)聊賴之際，跨越千山萬(wàn)水而來(lái)的舊日好友的一紙書信，該在詩(shī)人心中激起多少溫暖的漣漪。故人的殷殷情誼，詩(shī)人的欣慰、感念，都糅進(jìn)了這貌似平淡的句子里。“迢迢” 既照應(yīng)前面的 “嵩云秦樹(shù)”，又寫出了自己對(duì)舊友情誼的感激之情。

    三四兩句化用司馬相如的典故，寫自己目前的境況，答復(fù)對(duì)方的關(guān)心。不要問(wèn)當(dāng)年梁孝王的賓客，現(xiàn)在仿佛茂陵秋雨中病廢的司馬相如。詩(shī)人自比梁園舊賓客，表明不忘當(dāng)年知遇之恩; 以秋雨中茂陵病相如自況，流露出深深的傷感、落寞和失意; “休問(wèn)”，是感慨萬(wàn)千、欲說(shuō)還休。

    全詩(shī)平淡中有雋永，失落中含真情。最后兩句共用一個(gè)典故，將過(guò)去和朋友的關(guān)系、今日的凄清孤寂、接到舊友書信后的思緒萬(wàn)千融和在一起，可謂貼 切而巧妙。