“今夕復(fù)何夕，共此燈燭光！ ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】今夕復(fù)何夕，共此燈燭光！ 

【出處】唐·杜甫《贈衛(wèi)八處士》。

【譯注】今晚上又是一個什么樣的 夜晚呢?我倆竟能坐到一起，共享這束 燭光。復(fù)：又。

【賞析】 今天晚上是怎樣的一個夜晚啊! 竟能與你相聚，共同享受這美好的燭光。這兩句詩描寫人生難得相逢，竟能與至友共對燭光，共享良夜，是驚喜，也是感傷。人與人的境遇各有不同，既與知交難得相逢，為何不好好把握住眼前的美好時光，留下永恒而難忘的回憶呢?

【用法例釋】用以形容久別重逢的 驚喜或感嘆相逢之難。[例]我便洗杯 更盞，重泡香茗慰問。忽然想起“閩南 三陳”多年各自東西，今夜竟不期而遇， “今夕復(fù)何夕? 共此燈燭光”，那十分喜 悅，都在眉上心頭。(陳慧瑛《隨緣—— 泉州憶》)

【全詩】

《贈衛(wèi)八處士》

.[唐].杜甫

人生不相見，動如參與商。

今夕復(fù)何夕，共此燈燭光。

少壯能幾時?鬢發(fā)各已蒼。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

焉知二十載，重上君子堂。

昔別君未婚，男女忽成行。

怡然敬父執(zhí)，問我來何方。

問答乃未已，兒女羅酒漿。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

主稱會面難，一舉累十觴。

十觴亦不醉，感子故意長。

明日隔山岳，世事兩茫茫!

【賞析】

     這首詩寫久別的老友重逢話舊，家常情境，家常話語，娓娓寫來，表現(xiàn)了亂離時代一般人所共有的“滄海桑田”和“別易會難”之感，同時又寫得非常生動自然，所以向來為人們所愛讀。

開頭四句說：人生動輒如參、商二星，此出彼沒，不得相見；今夕又是何夕，咱們一同在這燈燭光下敘談。這幾句從離別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集，把強烈的人生感慨帶入了詩篇。詩人與衛(wèi)八重逢時，安史之亂已延續(xù)了三年多，雖然兩京已經(jīng)收復(fù)，但叛軍仍很猖獗，局勢動蕩不安。詩人的慨嘆，正暗隱著對這個亂離時代的感受。

久別重逢，彼此容顏的變化，自然最容易引起注意。別離時兩人都還年輕，而此時俱已鬢發(fā)斑白了。“少壯能幾時，鬢發(fā)各已蒼”兩句，由“能幾時”引出，對于世事、人生的迅速變化，表現(xiàn)出一片惋惜、驚悸的心情。接著互相詢問親朋故舊的下落，竟有一半已不在人間了，彼此都不禁失聲驚呼，心里火辣辣地難受。按說，杜甫這一年才四十八歲，親故已經(jīng)死亡半數(shù)很不正常。如果說開頭的“人生不相見”已經(jīng)隱隱透露了一點時代氣氛，那么這種親故半數(shù)死亡，則更強烈地暗示著一場大的干戈亂離。“焉知”二句承接上文“今夕復(fù)何夕，共此燈燭光”，詩人故意用反問句式，含有意想不到彼此竟能活到今天的心情。其中既不無幸存的欣慰，又帶著深深的痛傷。