“北山白云里，隱者自怡悅。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】北山白云里，隱者自怡悅。

【出處】唐·孟浩然《秋登蘭山寄張五》。

【意思翻譯】登上這白云繚繞的萬山峰嶺，心頭升起一種超脫塵俗的喜悅。

【全詩】

《秋登蘭山寄張五》

.[唐].孟浩然.

北山白云里，隱者自怡悅。

相望試登高，心隨雁飛滅。

愁因薄暮起，興是清秋發。

時見歸村人，沙行渡頭歇。

天邊樹若薺，江畔洲如月。

何當載酒來，共醉重陽節。

【全詩賞析】

    詩的首二句脫胎于晉陶弘景《答詔問山中何所有》中：“山中何所有，嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君。”詩人以此點明環境及人物身份。三四句起，切入題意。“相望”顯出思念，由思念而登高遠望，望而不得。只見北雁南飛，如同詩人的心。這既是景，又是情，情景交融。黃昏引起詩人之愁，清秋又引來詩人逸興。以下四句是寫從山上四下眺望，是全詩精華。在這里詩人并未著力刻畫人物，也未用力寫景。卻既顯出農村的靜謐，又寫出自然界的優美景色。這是一個高遠清幽的境界。尾句“何當載酒來，共醉重陽節”，照應開頭幾句，點明“秋”時，更表明對張五的思念，從而顯出友情的真摯。

     這首詩語言樸素，語義平真，語氣親切自然，不著力寫景而處處有景，不著力描寫而友情自出。充分抒發出了詩人對友人的深切思念之情。