“劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書喜欲狂。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書喜欲狂。

【出處】唐·杜甫《聞官軍收河南河北》。

【譯注】在劍南忽然傳說，收復(fù)薊北的消息，

初聽到悲喜交集，涕淚沾滿了衣裳。

回頭看看妻子兒女，憂愁不知去向？

胡亂收卷詩(shī)書，我高光得快要發(fā)狂！

【全詩(shī)】

《聞官軍收河南河北》

[唐].杜甫.

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。

【賞析】

     唐肅宗寶應(yīng)元年 (762) 冬十月，唐王朝官軍破賊于洛陽(yáng)，進(jìn)取東都，河南平。史思明之子史朝義敗走河北，廣德元年 (763) 春，史部幽州守將李懷仙請(qǐng)降，史朝義兵敗至廣陽(yáng)自縊死，李懷仙斬其首以獻(xiàn)，河北平。此時(shí)杜甫正寓居在梓州 (今四川三臺(tái))，忽聽官軍收復(fù)河南河北的消息，長(zhǎng)達(dá)七八年的安史之亂終于結(jié)束，欣喜若狂，返家有望，于是揮筆急書，寫下這首詩(shī)。

     首聯(lián)： “劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。”寫初聞 “收薊北” 時(shí)的欣喜情態(tài)。“忽傳”指消息來得突然。即突然之間，蜀中大地遍傳官軍收復(fù)薊北的勝利消息，安史之亂的老巢被揭毀，七八年戰(zhàn)亂帶來的流離即將結(jié)束，真是悲喜交集，禁不住 “涕淚滿衣裳”! 這是喜極而悲，悲極而喜的表現(xiàn)!

      頷聯(lián)： “卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書喜欲狂。”詩(shī)人悲喜交集之際，自然想到與自己同受戰(zhàn)亂苦難的妻子兒女，因此回頭一看，他們滿臉的愁云也不知到哪里去了，而是喜笑顏開，喜氣洋洋。于是，自己也無(wú)心伏案，隨手卷起詩(shī)書，與家人同喜同樂。此聯(lián)中的 “卻看”和 “漫卷詩(shī)書”是兩個(gè)連續(xù)動(dòng)作，把 “喜欲狂” 的情態(tài)具象化了。以動(dòng)作表情，起到了無(wú)聲勝有聲的作用。

       頸聯(lián)： “白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。”詩(shī)人緊扣 “喜欲狂”，以對(duì)妻子言說的口吻，說道： 我們應(yīng)該在這大好的日子里 “放歌”、“縱酒”，歡慶勝利; 我們還應(yīng)以返老還童的心情，煥發(fā)青春，與青春年少的兒女一起，在這春光明媚之際，作伴還鄉(xiāng)。這是詩(shī)人 “聊發(fā)少年狂” 的 “狂態(tài)”，表現(xiàn)了喜極之情。

       尾聯(lián)： “即從巴峽穿巫峽，便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)!”說到 “還鄉(xiāng)”，詩(shī)人的思想已鼓翼而飛，身在梓州，而 “心” 已沿著涪江入嘉陵江穿巴峽，再入長(zhǎng)江出巫峽，順流急下至襄陽(yáng)，再轉(zhuǎn)陸路向洛陽(yáng)，回到了故鄉(xiāng)。驚喜的感情波濤有如洪峰迭起，奔涌向前，一瀉千里。

       全詩(shī)發(fā)自肺腑，直抒胸臆，毫不做作，一氣呵成，明快自然，感情奔涌，韻律疾馳，強(qiáng)烈地表現(xiàn)了詩(shī)人乍聞勝利消息時(shí)的心情和急欲回鄉(xiāng)的愿望。