“漠漠帆來(lái)重，冥冥鳥去遲。海門深不見(jiàn)，浦樹(shù)遠(yuǎn)含滋?！比?shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】漠漠帆來(lái)重，冥冥鳥去遲。海門深不見(jiàn)，浦樹(shù)遠(yuǎn)含滋。

【出處】唐·韋應(yīng)物《賦得暮雨送李胄》

【意思翻譯】暮雨濕江帆，帆如負(fù)重。船在煙雨密布的長(zhǎng)江上自遠(yuǎn)而來(lái)，行動(dòng)何其緩慢。鳥兒 飛入昏暗的雨空中，羽濕振翅難，所以雖已騰天，猶似遲遲滯掛長(zhǎng)空。 舉目遠(yuǎn)望，海門邃邈難見(jiàn)，浦樹(shù)水霧繚繞，若隱若現(xiàn)。“海門深”與“浦樹(shù) 遠(yuǎn)”彼此襯托，更見(jiàn)長(zhǎng)江水無(wú)限悠遠(yuǎn)。詩(shī)人筆下的整個(gè)畫面，無(wú)不籠罩 在薄暮煙雨之中，無(wú)不染上別緒離情。疊字的運(yùn)用則更有利這種情感的抒發(fā)。

注： 海門，地名，長(zhǎng)江入海處。

【全詩(shī)】

《賦得暮雨送李胄》

.[唐].韋應(yīng)物.

楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時(shí)。

漠漠帆來(lái)重，冥冥鳥去遲。

海門深不見(jiàn)，浦樹(shù)遠(yuǎn)含滋。

相送情無(wú)限，沾襟比散絲。

【注釋】①李曹：一作李胄，又作李渭，其人事不可考。從此詩(shī)看，二人交誼頗深。 ②楚江：自三峽至濡須口(裕溪河入長(zhǎng)江處，即今蕪湖市裕溪口)一段，稱為楚江。③建 業(yè)：為吳主孫權(quán)之都城，舊址在今南京。④海門：長(zhǎng)江之入海處，今屬海門市境。⑤散 絲：出自晉張協(xié)《雜詩(shī)》“密雨如散絲”之句。

【全詩(shī)賞析】

    此詩(shī)的特點(diǎn)是突出了雨中送別，全詩(shī)緊扣住詩(shī)題中的“暮雨”二字布景抒情。首聯(lián)以“楚江微雨”渲染出凄惻的送別氣氛，接著以“漠漠”、“冥冥”刻畫雨中景物，寫出了離人眼中的江天圖景：“帆來(lái)重”昭示離人心情的沉重;“鳥去遲”暗喻友人之不忍離去，這兩句景中寓情，尤為世人所稱頌。結(jié)尾處詩(shī)人又將滿天暮雨化作離別時(shí)淚雨如絲，使人頓覺(jué)離情無(wú)限、綿綿不斷。全詩(shī)句句寫雨，而又句句含情;景語(yǔ)情語(yǔ)，渾然一體，是一篇情景交融的佳作。

    “海門深不見(jiàn)，浦樹(shù)遠(yuǎn)含滋”，進(jìn)一步寫出送友的離情別緒?！昂ｉT”是長(zhǎng)江的入海處，而南京面臨長(zhǎng)江而不臨海，離海門有遙遙之距，哪能望得見(jiàn)呢?此句暗含朋友李曹已東去遠(yuǎn)走，只剩下波濤奔流，難再覓蹤跡，只見(jiàn)江岸遠(yuǎn)處的樹(shù)木水霧繚繞，一片郁郁沉濕，正與李白詩(shī)句“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流” 同一神理。這“深不見(jiàn)” 、“遠(yuǎn)含滋”僅僅是實(shí)景嗎?不，那也是詩(shī)人和朋友分別的悵惘凄惻情感的移植，目中物，眼中景，隨心境而遷動(dòng)，而深沉。

     詩(shī)人以微雨、暮鐘、帆重、鳥遲、海門、浦樹(shù)等景物已深切地強(qiáng)烈地渲染出壓抑的難離之情，還嫌不夠，比這更深沉的是尾音： “相送情無(wú)限，沾襟比散絲”，直抒其情，送別友人之情深沉無(wú)限，我撒在襟上的淚可和雨絲比多少。“散絲”，晉張協(xié)《雜詩(shī)》 ： “密雨如散絲”，可能即此句所本而翻出新意。這“散絲”和開(kāi)頭的“微雨”又前呼后應(yīng)，將全詩(shī)一脈貫通，渾然一體。