“吏舍跼終年，出郊曠清曙。楊柳散和風，青山澹吾慮。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】吏舍跼終年，出郊曠清曙。楊柳散和風，青山澹吾慮。

【出處】唐·韋應物《東郊》

【意思翻譯】終年束縛在 官署，清晨來到郊外春游，頓覺心曠神怡。楊柳送來的徐徐和風令人舒 暢，靜謐的青山使我的憂慮淡薄。作者描繪了一幅清晨郊野的清新、寧 靜、明麗的春色丹青。曙光初照，微風習習，垂柳搖曳，青山含翠，清 爽怡人，美不勝收。相形之下，作者對官場的厭惡倦怠之情，便不言而 喻了。

注： 吏舍，官署。跼(jú)，拘束，束縛。

【全詩】

《東郊》

.[唐].韋應物.

吏舍跼終年，出郊曠清曙。

楊柳散和風，青山澹吾慮。

依叢適自憩，緣澗還復去。

微雨靄芳原，春鳩鳴何處。

樂幽心屢止，遵事跡猶遽。

終罷斯結廬，慕陶直可庶。

【全詩賞析】

     此詩為韋應物任滁州刺史任上所作，其“蕭散沖淡”的詩風與 “高雅閑澹”的意境，透露出淡淡的棄官歸隱之意。

    “吏舍跼終年，出郊曠清曙。”交代詩歌創作的緣由與事由。詩人天天 被官場俗務纏身，一年操勞到頭，終于有機會到涂州的東郊游玩，領略郊 外清朗的曙色，不是令人心境開闊，心曠神怡嗎?一“跼”字，一“曠”字，對 照出詩人官場生涯的拘束與煩悶，與郊外游玩的舒緩與愜意。

      三、四句則寫詩人漫步郊野之所見所感。在和煦的春風中，楊柳依依 不舍，搖曳起舞。青山如畫，消弭著我的紅塵俗念。詩人在郊外感受到的 輕松豁達與自由散漫，盡在此“散”“澹”二字，意蘊含蓄而旨趣幽遠。五、 六句，繼續寫詩人走馬觀花之景。斜倚在樹叢中，能安逸地休憩。沿著山 澗逶迤而上，郊外的春光處處可見。此四句，將詩人逃離塵世，隨緣自適 的喜悅與暢快彰顯得極為充分。