“乘興南游不戒嚴(yán)，九重誰(shuí)省諫書(shū)函。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】乘興南游不戒嚴(yán)，九重誰(shuí)省諫書(shū)函。

【出處】唐·李商隱《隋宮》。

【意思翻譯】詩(shī)人以無(wú)限的感慨抒寫(xiě)了用生命打扮春 天的花朵，無(wú)私地貢獻(xiàn)出自己的一片芳心，最終所得只是飄落凋殘、沾 人衣裙的凄涼結(jié)局。兩句詩(shī)語(yǔ)意雙關(guān)、凄惋悲傷，也映照了詩(shī)人自身的 經(jīng)歷。詠物與身世之慨結(jié)合得天衣無(wú)縫，表現(xiàn)的情感哀怨動(dòng)人，可見(jiàn)出 詩(shī)人的大家手筆。

【全詩(shī)】

《隋宮》

.[唐].李商隱

乘興南游不戒嚴(yán)，九重誰(shuí)省諫書(shū)函。

春風(fēng)舉國(guó)裁宮錦，半作障泥半作帆。

【賞 析】

    詩(shī)人南游廣陵，面對(duì)隋宮遺址的丘墟，聯(lián)想到當(dāng)年隋煬帝縱 情游玩、奢靡無(wú)度，終至亡身滅國(guó)的歷史事實(shí)，以此為題材創(chuàng)作了一系列 的詩(shī)歌，這是其中之一。

    “乘興南游”，說(shuō)明隋煬帝南游江都并非出于關(guān)心民瘼的治國(guó)目的，只 是一時(shí)興起，想去盡情地游玩一番罷了。皇帝出行，按照規(guī)定，要實(shí)行戒 嚴(yán)，以確保安全無(wú)虞，但隋煬帝自視甚高，以為天下太平，居然拒絕了戒 嚴(yán)。而當(dāng)時(shí)隋朝內(nèi)憂(yōu)外患，各地起義力量正在積聚。由此可見(jiàn)，隋煬帝耽 迷享樂(lè)，對(duì)天下形勢(shì)喪失了基本的判斷能力。

     而長(zhǎng)安城的宮殿里，忠臣義士勸諫的書(shū)札已經(jīng)堆積得很高了，但隋煬 帝很久不曾打開(kāi)察看。隋煬帝的昏庸行為，已經(jīng)引起了群臣的擔(dān)憂(yōu)，一些 正直敢言之士，陳書(shū)勸諫，可惜非但沒(méi)有引起關(guān)注，根據(jù)記載，這些諫臣反 而多因此被害! 隋煬帝拒絕諫言、剛愎自用的殘暴獨(dú)裁秉性越發(fā)展露 無(wú)遺。

     “春風(fēng)舉國(guó)裁宮錦，半作障泥半作帆”，是詠史詩(shī)中的名句。詩(shī)人精巧 地選擇一點(diǎn)，以概略出隋煬帝的荒淫奢靡。錦是名貴的織物，往往要耗費(fèi) 很大的民力方能成其一匹。春風(fēng)駘蕩，正是播種的時(shí)候，但是舉國(guó)臣民并 沒(méi)有時(shí)間耕種，卻忙碌于編織宮錦，可見(jiàn)隋煬帝巡游江都的奢靡要求，已 經(jīng)影響到帝國(guó)的根本了。試想春天既無(wú)播種，秋季又哪來(lái)的收獲?動(dòng)亂 的因素已經(jīng)在無(wú)形中孕育了。“裁”僅僅是宮錦制作中的一個(gè)環(huán)節(jié)，詩(shī)人 以點(diǎn)帶面，將繁雜的工序付與讀者的想象當(dāng)中，進(jìn)而擴(kuò)展到對(duì)每匹宮錦所 消耗的民力的估算! 既然編織了如此多的宮錦，到底做什么用呢? 啊，原 來(lái)都是用來(lái)當(dāng)作馬鞍用的障泥和龍舟上的船帆了。“障泥”是墊在馬鞍下 及垂于馬背兩旁用以阻擋泥土的東西。“半”是修辭手法，不必取其實(shí)指。 原來(lái)舉國(guó)臣民放棄耕種辛勤織造的宮錦，僅僅被隋煬帝當(dāng)作享樂(lè)的工具， 這是何等的令人發(fā)指啊! 隋煬帝的身死國(guó)喪，是合乎邏輯的必然，不值得 絲毫的惋惜。

全

      詩(shī)雖然僅僅二十八字，但選材精煉，構(gòu)思獨(dú)特，意象新穎，掩卷之 余，頗饒深思，洵為佳作!