“多情只有春庭月，猶為離人照落花。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】多情只有春庭月，猶為離人照落花。
【出處】唐·張泌《寄人二首·其一》
【意思翻譯】暮春時節(jié)，落英紛紛，一片凄 清。只有春庭上空的明月，默默多情，撒著淡淡的月光，為那些離人照 著地上的片片落紅。詩人用移情的手法，將離人之哀情轉(zhuǎn)嫁于空中月， 更見離人別離之苦。
【鑒賞1】 只有那庭前的春月最多情，仍然為充滿離情的我，照映著一地的落花。這兩句詩是描寫懷念意中人，并怨嘆意中人的冷漠無情。
【鑒賞2】最是多情的只有那天上的明月，還為離別的人照亮了庭院里 的落花。詩人夢里來到昔日與情人約會的地方，看到明月照落花，不禁觸 景生情，賦予明月以人的情感：昔日盛開的花雖已凋落，但明月卻一如既 往地照耀著，不離不棄。多情的只有明月，而你卻如此薄情，自從離別后 就杳無音訊。明月的癡情與詩人思念之人的薄情形成鮮明的對比，這愈 發(fā)激起詩人對思念之人的埋怨以及欲見心上人而不得的失落之感。詩人 通過明月多情來反襯伊人無情，進(jìn)一步抒發(fā)自己對伊人的思念、埋怨，語 言含蓄委婉，比直抒胸臆更為動人。另外，舊時明月照舊時花，而舊時的 人兒卻不再，更透露出一種物是人非事事休的凄涼之感。
【全詩】
《寄人二首·其一》
.[唐].張泌.
別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。
多情只有春庭月，猶為離人照落花。
【作者小傳】
張泌，生卒年不詳。一作張佖，字子澄，淮南(今江蘇揚州)人。南唐后主時登進(jìn)士第，授句容尉。曾上書后主，言為政之要，詞甚激切。召為監(jiān)察御史。歷考功員外郎、內(nèi)史舍人。曾知貢舉。事跡散見《徐公文集》、馬令《南唐書》卷五、《江南別錄》、《十國春秋》卷二五等。其詩多為七言近體，調(diào)高才逸，詩風(fēng)婉麗，時有佳句。今存詩一卷。
【解題】
此詩作年不詳。原詩有二首，此為其一。相傳張泌早年與鄰女相愛，后經(jīng)年不相見，卻常于夢中相遇，泌乃作此二詩寄之。此詩中寫別后相思之情。首句寫入夢，次句寫夢境，三、四兩句寫醒后情景，明月為離人而照落花，多情之至。全詩極寫相思，感情真摯，卻含蓄蘊藉，委轉(zhuǎn)動人。
【注釋】
①依依：依戀貌。謝家：借指所寄女子之家。②此句寫夢中所見景物。回合：回繞。小廊回環(huán)，曲闌斜出，暗示相見在深隱處。
【題解】
詩人曾與一女子相愛，后來卻彼此分手了，然而詩人對她始終沒有忘懷，作者以詩代信，以詩傳情，希望能重溫舊情。
【賞析】
張泌的《寄人》共兩首，本詩為其第一首，這是一首有名的追憶愛情的詩。據(jù)清人李良年的《詞壇紀(jì)事》記載，詩人少年時曾與鄰女浣衣相愛，“后經(jīng)年不復(fù)相見，張夜夢之，寫絕句云云”。指的就是這首詩。少年時代的感情是純真的、深切的，有時甚至是刻骨銘心的。
“別夢依依到謝家”，詩人從別后做夢，因為戀戀不舍，便夢見自己輕輕款款地來到自己所愛的人家里寫起 (這里“謝家”是借用東晉才女謝道韞之姓代稱自己心愛的人的家)，接著寫到夢中在情人家里的所見： “小廊回合曲闌斜”，即回環(huán)的走廊，曲折的闌干。夢得并不是很特別，但很有深情。如弗洛伊德所說，夢是愿望的達(dá)成。詩人在千里之外的他鄉(xiāng)做夢，他最甜美的愿望是什么呢?他夢見到了自己心愛的人的家里，并且重新看見了當(dāng)年的走廊、亭榭和闌干。但詩人在這里就打住了，沒有再往下說。其實很明白，他到了自己戀愛甚至定情的地方，所以往日的相偎相依、山盟海誓又重現(xiàn)于眼前。無疑，他最大的愿望是見到自己的愛人，與她軟語溫存，與她長相廝守。但他的夢是不是做完了，是不是達(dá)成了他的最大愿望呢?從后句推測，作者大概在夢中快要實現(xiàn)他的愿望時醒了。因為后兩句很清楚，詩人已回到了現(xiàn)實中，夢已經(jīng)在給他一種甜美的感受的同時殘酷地消失了。滿院的落花在明月的映照下美麗而凄冷，正如作者的美好而沒有結(jié)果的感情一樣。
這是作者筆下的少年時代的感情在他現(xiàn)實人生中的映照，是無望的，也是 凄美的。
【賞析】
此詩主要抒寫別后相思，但是又不尋常寫出，而是俱托夢境 表現(xiàn)。
詩的一開篇就直接以夢境起。“別夢依依到謝家”，意思是說詩人夢 見自己回到了心中思念的那位女子之家。“謝家”，原指東晉才女謝道韞 的家，此處則借為詩人所思念女子的家。一個“別”字，點明相思和產(chǎn)生此 夢的原因。因為分別不能相見，所以相思至深;相思至深卻又不得紓解， 只好夢中尋之，以求相聚。這一句不但把詩人的相思之情渲染得深重纏 綿，而且還生動傳神地刻畫出其內(nèi)心微妙復(fù)雜、千回百轉(zhuǎn)的心理感受。
大概詩人以前曾在這位女子的家中住過，或是共同賞玩嬉游過，所以 對其家中的情況非常了解。此次夢中重游舊地，看到迂回曲折的小院走 廊和欄桿，一切都那么熟悉，以往的美好記憶頓時涌上詩人的心頭。再想 到馬上就能與朝思暮想的人兒見面了，內(nèi)心更是激動不已。然而，這一次 他卻大大地失望了。他尋遍舊時二人共游的場所，卻始終不見女子的身 影。詩人本是因為相思不得相見，所以寄托于夢中相聚，以訴衷腸，而今 卻連夢中也難尋所愛之人，這又該是一種怎樣的難堪啊! 以上兩句一揚 一抑，先出以一種期待的心情，然后再敘寫希望落空，從而將詩人的相思 之情表現(xiàn)得更加哀怨動人。
詩人刻意進(jìn)入夢境尋找心愛的女子，但是卻沒有見到，不免要怨恨起 她的無情了。相較之下，倒是那多情的月亮，憐惜他的一片心意，仍舊為 這位怨恨離別的人照著落花。“只有”二字，表現(xiàn)出詩人的遺憾，言外之意 就是希望這位女子能夠和自己再次聯(lián)系。
此詩含蓄委婉、意味深厚，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。雖寫相思，卻不 直接正面描寫，而是借助夢境側(cè)面表現(xiàn)。既寫夢境，卻又不寫相見的情 形，而是以不得相見強(qiáng)調(diào)相思的痛苦。不僅如此，詩人還刻意隱去自己的 主觀感受，通過典型景物的烘托，營造一種纏綿悱惻的氛圍，表達(dá)出一種 深沉委婉的感情。
