“之子期宿來，孤琴候蘿徑?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】之子期宿來，孤琴候蘿徑。

【出處】唐·孟浩然《宿業(yè)師山房待丁大不至》。

【意思翻譯】這位朋友約定好來山寺夜寢，我抱琴在蘿徑上等候他光臨。

【全詩】

《宿業(yè)師山房待丁大不至》

.[唐].孟浩然.

夕陽度西嶺，群壑倏已螟。之子期宿來，孤琴候蘿徑。

松月生夜涼，風泉滿清聽。

樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

之子期宿來，孤琴候蘿徑。

【全詩鑒賞】

     詩人孟浩然與友人丁大相 約同宿于僧人業(yè)師的僧房，但好友丁大 卻久候不至。孟浩然則將等待友人之 時所見的景色變化、心境如何作成 此詩。

    全詩前六句為寫景，從天色漸瞑、 夕陽西下直寫至夜色漸濃、皓月直升。 “夕陽度西嶺，群壑倏已暝?！笔拙涿鑼?的是暮色之景。夕陽在西邊的山嶺緩 緩落下，千山萬壑剎那間忽已昏暗靜 謐?！八稍律箾?，風泉滿清聽?！贝司涿枥L的是夜色降至的美妙景色。皓 然月色照拂在浩浩松林之上，越發(fā)為這夜色添了幾分涼意;風聲泉水聲相 互共鳴，愈加清晰靈動，十分悅耳。詩人見松月而覺夜涼，聽風泉而感山 幽，山水清音，悠然自遠?！短瀑t三昧集箋注》贊曰：“使人生塵外之想，幽 絕?！闭\然?！伴匀藲w欲盡，煙鳥棲初定”則是在描寫自然景色背景下的人 文景色。山中的砍柴人已經差不多都歸家去了，而在暮靄之中，歸巢的鳥 兒也已經安定。這兩句寫詩人所見到的歸人與歸鳥，而在這一過程中，亦 說明了詩人等待好友的時間不短，已然有一段時間了。