“人歸山郭暗，雁下蘆洲白。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

【出處】唐·韋應(yīng)物《夕次盱眙縣》

【意思翻譯】日落人歸，山城籠罩在一片暮色之 中。大雁也飛往那蘆花飄白的蘆蕩中投宿去了。詩句描寫了山城日落、 人歸雁宿的清寥景象。詩人觸景生情，旨在慨嘆自己身世飄零的處境， 同崔顥的“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁”有異曲同工之妙。“暗” “白”兩字從色彩的角度渲染了孤楚蒼茫的氛圍。

注： 次，指停宿之處。盱眙(xū yí)，在江蘇北部。

【全詩】

《夕次盱眙縣》

.[唐].韋應(yīng)物.

落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。

浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽鐘未眠客。

【全詩鑒賞】 

   頸聯(lián)描繪人歸雁宿、各安其居的祥和圖畫。詩人由遠(yuǎn)及近，收回視線： 夜幕降臨的時(shí)候，只見勞作的人們扛著犁、荷著鋤紛紛歸家; 飛雁也紛紛停落在白色的蘆葦叢中，結(jié)束一天的勞累。這樣的所見更催生了詩人的懷鄉(xiāng)之情。

    結(jié)聯(lián)承前三聯(lián)的描述，自然地表達(dá)羈愁旅思，揭示主題。獨(dú)自一人在萬籟俱靜的深夜結(jié)束了所見，只能回憶故鄉(xiāng)長安的人事物，越回憶越不能入眠，遠(yuǎn)處寺廟傳來的鐘聲又不斷地提醒詩人客居他鄉(xiāng)。“聽鐘”，唐代寺廟夜晚有打鐘的習(xí)俗。“客”，詩人自指。