“仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。 屈平辭賦懸日月，楚王臺(tái)榭空山丘。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。
【出處】唐·李白《江上吟》。
【意思翻譯】人借典故委婉地表達(dá)了他對(duì) 庸俗現(xiàn)實(shí)的鄙棄，對(duì)自由美好生活的追求。人不能象海上人那樣不用真 誠的心相隨白鷗，暗示自己物我合一，在大自然懷抱中無拘無束怡然自 樂，這比那等待黃鶴再來，乘之而飛入太空的神仙還要快活!
注：《列子·黃帝篇》，古時(shí)海上有一人與海鷗親近，其父要他捉海鷗，待他再去海邊，海鷗已經(jīng)飛走了，因心術(shù)不正而使他希望落空。
【詩句】仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。
【出處】唐·李白《江上吟》。
【意思翻譯】屈平： 屈原。楚王臺(tái)榭，指楚王游樂時(shí)所享用的亭臺(tái)樓閣。句意： 屈原的作品如日月經(jīng)天，永放光芒，而楚王游樂時(shí)建筑的亭臺(tái)樓閣已蕩然無存，成了荒丘。無情的歷史對(duì)賢才與昏君作出了截然不同的結(jié)論，這也是詩人對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的批判，借以發(fā)抒自己的不平之氣。
【全詩】
《江上吟》
.[唐].李白.
木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。
美酒樽中置千斛，載妓隨波任去留。
仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。
屈平辭賦懸日月，楚王臺(tái)榭空山丘。
興酣落筆搖五岳，詩成笑傲凌滄洲。
功名富貴若長在，漢水亦應(yīng)西北流。
【賞析】
這首詩以行云流水般的氣勢(shì)、激烈昂揚(yáng)的情感，形象地展示了李白鄙棄混濁現(xiàn)實(shí)和功名富貴，追求理想境界的豪邁情懷，讀來心胸開闊，精神為之振奮。
前四句寫江游，卻著力于描寫舟上情狀。“木蘭”、“沙棠”，見出枻舟之精美;“玉簫”、“金管”，見出樂器之華貴;“美酒”千斛，表明對(duì)酒行樂，酣暢恣肆;“載妓”隨波，表明生活適意，無拘無束。四句詩，分別從不同方面描摹了舟中之樂，突出渲染了飄逸瀟灑、俯仰自得的輕松、愉快氣氛，從而既暗示了詩人狂放不羈的性格特點(diǎn)，也為下面兩句的正面議論作了鋪墊。在詩人看來，仙人生活固然美好，但他們也還是有所憑借的，如果沒有黃鶴可乘，恐怕也就一籌莫展了，相比之下，眼前的生活更為愜意。一個(gè)“無心”，生動(dòng)地表現(xiàn)了詩人忘懷得失、與大自然融為一體的精神境界，與最后兩句對(duì)功名富貴的態(tài)度遙相呼應(yīng)。如果說“仙人”二句著眼于廣袤的空間，表明了詩人的現(xiàn)實(shí)態(tài)度，那么，“屈平”二句便著眼于悠遠(yuǎn)的時(shí)間，表明了詩人對(duì)歷史的認(rèn)識(shí)。“屈平詞賦懸日月，楚王臺(tái)榭空山丘。”將屈原和楚王對(duì)舉，一個(gè)生前屢遭放逐，有志難展，死后卻名垂千古，其辭賦堪與日月爭輝;而另一個(gè)雖然生前窮奢極欲，但死后卻鮮為人知，他當(dāng)年縱情歡樂的樓臺(tái)亭榭也早已變成了荒涼的山丘。往事雖越千年，人心自有公斷，高官厚祿只可極一時(shí)之樂，偉大的精神和偉大的作品則可永存世間。這就是詩人的結(jié)論。兩句詩既是吊古，又是論今，其中飽含著詩人對(duì)自我的堅(jiān)定信念和對(duì)達(dá)官貴人們的極度藐視，從而再一次照應(yīng)“功名富貴”二句。
“興酣落筆搖五岳，詩成笑傲凌滄州。”這是何等的豪放!“搖五岳”，足見如椽大筆的雄健;“凌滄州”，更顯示了詩人情懷的激昂。十四個(gè)字，筆酣墨飽，興會(huì)淋漓，傳神地再現(xiàn)了詩人獨(dú)立輕舟，援筆賦詩時(shí)那種雄視千古、傲岸不羈的情態(tài)，從而自然引出結(jié)語。一個(gè)“若”字，與“亦應(yīng)”緊密配合，以假設(shè)語氣傳出強(qiáng)烈的否定之意，誠如蕭士赟所說：“此達(dá)者之詞也。漢水無西北流之理，功名富貴不能長在，亦猶是乎!”全詩以形象的比喻作結(jié)，總括以上各層詩意，使得題旨得到了極大的深化，也使得作品的震撼力與感染力得到了極大的增強(qiáng)。
