“道人庭宇靜，苔色連深竹。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】道人庭宇靜，苔色連深竹。

【出處】唐·柳宗元《晨詣超師院讀禪經》。

【意思翻譯】道人禪院多么幽雅清靜，綠色鮮苔連接竹林深處。 

【全詩】

《晨詣超師院讀禪經》

.[唐].柳宗元.

汲井漱寒齒，清心拂塵服。 

閑持貝葉書，步出東齋讀。 

真源了無取，妄跡世所逐。 

遺言冀可冥，繕性何由熟。 

道人庭宇靜，苔色連深竹。 

日出霧露馀，青松如膏沐。 

澹然離言說，悟悅心自足。

【全詩賞析】

 “道人庭宇靜，苔色連深竹。”道人： 似指超禪師。《詩眼》認為，“道人庭宇靜，苔色連深竹”，遠勝 “竹徑通幽處，禪房花木深”。(見 《新刊增廣百家詳補注唐柳先生文集》卷四十二) 前者勝后者，在于了無人工斧削痕跡。“竹徑通幽處，禪房花木深”，有人的勞作痕跡，竹、花，須人栽。而 “苔色連深竹”，苔色完全是大自然的造化。在評詩者看來，“道人庭宇靜，苔色連深竹”，之所以優于 “竹徑通幽處，禪房花木深”，在于少塵世生活味，多一點遠離塵世生活的空靈。又，《筆墨閑錄》云： “山谷學徒筆此詩于扇，作 ‘翠色連深竹’。” “翠色” 語好，而 “苔色” 義是。一苔色，將禪院絕少人跡，清幽絕塵的環境，渲染盡致。“連深竹”意境顯得更為清新深遠，真語傳造化之妙。