“下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。

【出處】唐·韓愈《八月十五夜贈張功曹》。

【意思翻譯】下床懼怕毒蛇咬，吃飯怕人下毒藥，陰暗潮濕到處是有毒的小蟲氣味腥臊。

【全詩】

《八月十五夜贈張功曹》

.[唐].韓愈.

纖云四卷天無河，清風吹空月舒波。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。

君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。

洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。

赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。

州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。

判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。

同時輩流多上道，天路幽險難追攀。

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。

一年明月今宵多，人生由命非由他。

有酒不飲奈明何。

【賞析】

    (“洞庭”——“難追攀”)，記述張署的訴苦之辭(敘貶所之苦，敘得赦的原因，敘功曹小官的無聊，層次井然)。這一段是詩的主干部分。“洞庭連天九嶷高”，既明確交代了被貶的地點，又暗示著貶所的荒辟與艱苦。接著寫途中蛟龍出沒，猩鼯啼號，他經過九死一生，好不容易到達貶所，象逃罪避禍的囚犯一樣默默不敢作聲。南方蛇與毒蟲極多，行動與飲食都須十分小心;再加上腥臊遍地，濕氣熏蒸，極易得病，真是罪上加罪。“昨者州前捶大鼓”以下六句，忽然筆勢一轉，敘順宗即位，大赦天下，字里行間，流露出十分喜悅和期待的心情，盼望有朝一日能調回京城，受到重用，“滌瑕蕩垢清朝班”。可是，結果卻大失所望，柳州長官雖然將他們的名字申報上去，而湖南觀察使卻壓住不報，仍然被派在南方的地方上做一個小小的功曹，這樣的小官弄得不好還會遭受上司的笞杖之刑。同輩的人大多數升遷了，想想自己的命運，慨嘆通天的道路(比喻通向皇帝的道路)是多么幽辟艱險難以追攀啊!這里用的是張署的口氣，實際上也是韓愈在自敘。同病相憐，意氣相投，怎么能不分外激動呢?正因如此，這一段寫得情真意切，聲酸辭苦，凄惻婉轉，無比動人。真是：“此中真歌哭，情文兩具備。”(陳毅《湖海詩社開征引》)