“林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。

【出處】唐·盧綸《和張仆射塞下曲六首·其二》。

【意思翻譯】密林幽暗，一陣勁風(fēng)把草木驚動(dòng);原來(lái)是將軍走馬射獵，他奮臂拉開(kāi)了強(qiáng)弓!

【全詩(shī)】

《和張仆射塞下曲六首·其二》

.[唐].盧綸.

林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒(méi)在石棱中。

【注釋】 ①夜引弓：指夜間射獵。引，拉。②石棱：石的突起部分。

【全詩(shī)賞析】 

此為組詩(shī)的第二首，寫(xiě)將軍夜獵，見(jiàn)林深處風(fēng)吹草動(dòng)，以為是虎，便彎弓猛射。天亮一看，箭竟然射進(jìn)一塊石頭中去了。通過(guò)這一情節(jié)，表現(xiàn)了將軍的勇武。

首句 “林暗草驚風(fēng)”，寫(xiě)將軍夜獵場(chǎng)所是幽暗的深林。當(dāng)時(shí)天色已晚，一陣陣疾風(fēng)刮來(lái)，草木為之紛披。不僅交代了時(shí)間、地點(diǎn)，還制造了一種氣氛。右北平是多虎地區(qū)，深山密林是猛虎出入的地方，而虎又多在黃昏后出動(dòng)，“林暗草驚風(fēng)”，只一 “驚”字，就令人自然聯(lián)想到其中有虎，渲染出一片緊張的氣氛，也為下文將軍 “引弓” 作了鋪墊。次句 “將軍夜引弓”，寫(xiě)射。但詩(shī)人不言 “射” 而言 “引弓”，這不僅是因?yàn)樵?shī)要押韻的緣故，而且因?yàn)?“引” 是 “發(fā)” 的準(zhǔn)備動(dòng)作，這樣寫(xiě)表現(xiàn)了將軍的動(dòng)作敏捷有力、從容不迫，既有氣勢(shì)，又形象鮮明。

后兩句 “平明尋白羽，沒(méi)在石棱中”，寫(xiě) “沒(méi)石飲羽” 的奇跡。第二天，將軍搜尋獵物，發(fā)現(xiàn)中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人讀了，始而驚訝，繼而嗟嘆。原來(lái)箭桿尾部配有白色羽毛的箭，竟 “沒(méi)在石棱中”，箭深入石。這樣寫(xiě)不僅有時(shí)間、場(chǎng)景變化，更為曲折，而且富有戲劇性。

這首詩(shī)敘事扼要。借漢朝飛將軍李廣的故事，表現(xiàn)軍中主帥的英勇