“江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。

【出處】唐·劉長(zhǎng)卿《江州重別薛六柳八二員外》。

【意思翻譯】江上明月高照一群群北雁飛過，淮南落葉凋零楚山也似乎增多。

【全詩】

《江州重別薛六柳八二員外》

.[唐].劉長(zhǎng)卿.

生涯豈料承優(yōu)詔，世事空知學(xué)醉歌。

江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。

寄身且喜滄洲近，顧影無如白發(fā)何。

今日龍鐘人共棄，愧君猶遣慎風(fēng)波。

【全詩鑒賞】

   代宗大歷十一年 (776)，劉長(zhǎng)卿因?yàn)樾愿駝倧?qiáng)， 得罪了鄂岳觀察使吳仲孺，被 誣貪贓，由鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后貶為 睦州(今浙江淳安)司馬。此詩 作于南下睦州途中路經(jīng)江州 (今天江西九江)之時(shí)，抒發(fā)了 詩人遭貶的憤懣之情和自傷老 大的感慨。

   首聯(lián)寫詩人被貶。起句字 面上稱美皇恩浩蕩，實(shí)是春秋 筆法，“承優(yōu)詔”云云，實(shí)是反 說，憤激不平才是其真意。下 句則由上句之婉諷陡然轉(zhuǎn)為無 可奈何的一聲浩嘆，淋漓盡致 地傾吐真情，也將上句隱含的 諷意明朗化了。醉歌，常作為 古之文人澆愁遣憤的一種方式。劉長(zhǎng)卿遭貶謫，借“醉歌”以排遣，已屬無 奈，前面冠以“空知”二字，則更進(jìn)一層透出詩人徒知如此的感慨。

  首聯(lián)點(diǎn)出詩人情緒，頷聯(lián)則以江州景色而染之，詩脈順勢(shì)而下。江水 浩蕩，明月凄清，大雁從胡地飛返，淮南木葉凋盡，原先被樹木遮蔽的楚地 的山嶺突然裸露出來，似乎比往日增加了許多。一天上一地下，一寫水一 寫山，一近一遠(yuǎn)，一動(dòng)一靜，上下俯仰，參差交互，成就了一幅水天空寂、江 山寥落的江州秋色圖。然而北雁南飛，暗寓詩人遷播;落木蕭蕭，隱含詩 人晚景蕭條，且與尾聯(lián)“老”字遙相呼應(yīng);楚山之多亦正好反襯出詩人的一 己之微。景物畫面渲染了清秋氣氛，以景傳情，情從景出，抒寫宦海浮沉 的深沉感慨與傷懷，表達(dá)孤寂凄涼的心境。