“君不能貍膏金距學(xué)斗雞，坐令鼻息吹虹霓。君不能學(xué)哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】君不能貍膏金距學(xué)斗雞，坐令鼻息吹虹霓。君不能學(xué)哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

【出處】唐·李白《答王十二寒夜獨(dú)酌有懷》

   昨夜吳中雪，子猷佳興發(fā)。萬里浮云卷碧山，青天中道流孤月。孤月 滄浪河漢清，北斗錯(cuò)落長庚明。懷余對(duì)酒夜霜白，玉床金井水崢嶸。人生 飄忽百年內(nèi)，且須酣暢萬古情。君不能貍膏金距學(xué)斗雞，坐令鼻息吹虹 霓。君不能學(xué)哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。吟詩作賦北窗 里，萬言不直一杯水。世人聞此皆掉頭，有如東風(fēng)射馬耳。魚目亦笑我， 請(qǐng)與明月同。驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風(fēng)。折楊皇華合流俗，晉君 聽琴枉清角。巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。黃金散盡交不成，白首 為儒身被輕。一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。曾參豈是殺人者，讒言 三及慈母驚。與君論心握君手，榮辱于余亦何有。孔圣猶聞傷鳳麟，董龍 更是何雞狗。一生傲岸苦不 諧，恩疏媒勞志多乖。嚴(yán)陵 高揖漢天子，何必長劍拄頤 事玉階。達(dá)亦不足貴，窮亦 不足悲。韓信羞將絳灌比， 禰衡恥逐屠沽兒。君不見李 北海，英風(fēng)豪氣今何在。君 不見裴尚書，土墳三尺蒿棘 居。少年早欲五湖去，見此 彌將鐘鼎疏。

【賞析】你為何不學(xué)那 些斗雞之徒，把貍油涂在雞 頭上，用金屬芒刺裝在雞爪 上，用這些卑鄙手段得勝以 討好權(quán)貴和皇帝呢?你為何 也不學(xué)哥舒翰，以數(shù)萬士卒攻破石堡城，死傷無數(shù)，以此來換取高官厚祿 呢?詩人連用兩個(gè)“君不能……”，以反語對(duì)唐玄宗所寵信的兩類小人做 出辛辣的諷刺。用“貍膏金距”四字，寫出斗雞徒為了博皇帝開心，挖空心 思，出奇爭勝的丑惡行徑。以“坐令鼻息吹虹霓”刻畫出這些小人得勢(shì)后 目空一切、驕橫愚蠢的丑態(tài)。天寶八載，玄宗令哥舒翰率兵再攻吐蕃石堡 城，唐軍以數(shù)萬士兵死傷為代價(jià)，攻破石堡城，哥舒翰也因此加攝御史大 夫。“橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍”正描繪了哥舒翰以武力屠殺來 邀功，以圖加官晉爵的驕橫之態(tài)。