“望君煙水闊，揮手淚沾巾。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】望君煙水闊，揮手淚沾巾。
【出處】唐·劉長卿《餞別王十一南游》。
【意思翻譯】友人乘舟而去，望著眼前浩瀚廣闊的江 面，詩人頻頻揮手，與友告別，淚水止不住撲簌簌地飄落下來，沾濕了 衣襟。客觀的景物與主觀的感情用一個“揮”字聯結在一起，表現出詩 人送友之后的一種惆悵之情。語言凝練，一個“望”字道破友人已遠 去，“煙水闊”既是眼前的離別之景，也使詩人久久凝視的形象躍然紙 上。
【全詩】
《餞別王十一南游》
.[唐].劉長卿.
望君煙水闊，揮手淚沾巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。
【全詩鑒賞】
這是一首送別詩。其寫離愁別緒，手法新穎，尤為情深。題為“餞別”， 而詩中未見餞別的場面和言行，只借助眼前景物，通過遙望和凝思，來表達離愁別 緒，可見手法新穎，不落俗套。首聯言“煙水”茫茫，可見寫景壯闊;頻頻揮手，淚濕 羅巾，足見二人友情之深。此聯連用“望”“揮”“沾”等動詞，烘托詩人離別的惆悵之 情，尤為生動感人。頷聯上句，虛實結合，以鳥喻人，見出詩人對友人南行的關切和 擔憂。一個“沒”字，暗扣“望”字;“何處”，意謂目光眺望之長久，亦見出對友人愁思 之綿長。下句寫青山如黛，依依戀人。一個“空”字，既點出了江面的迷茫與空闊， 又烘托了詩人心境之空寂和惆悵。頸聯寫友人之乘帆漸漸消失，詩人想象在碧波 蕩漾的太湖之畔，友人正在五彩斑斕的夕照落霞里，欣賞明媚的春光! 此聯下句乃 想象之景，即對友人的前景，充滿了美好的希望。結聯在神往中回到送別的現場： 誰見詩人佇立在江畔芳洲，面對秋水花，愁思無限，悠悠不絕。 此詩寫遙望之景， 凝思之情，寫得情景交融，情真意深。中間二聯出語自然，意境深遠。結尾以景結情， 呼應開頭，情思悠遠。
