“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

【出處】唐·杜牧《寄揚州韓綽判官》

【意思1】 青山淡淡，綠水迢迢，深秋 的江南草木凋落。迢(tiáo)迢：遙遠的 樣子，此處形容江河源遠流長。草木 凋：一作“草未凋”。

【意思2】迢迢 (tiao)： 形容路途遙遠，此處用來形容江水遠源流長。句意： 遠遠望去，青山隱隱約約連綿不斷，江水迢迢，奔流不息，雖然時已深秋，可江南大地仍然芳草碧綠，尚未枯萎凋零。描繪了美好的江南風光。

【用法例釋】用以形容青山隱現，綠 水長流，草木凋落的秋景。[例]樓上空 無一人，窗外湖光山色，窗下水清見底， 河底水草搖曳;風帆過處，群群野鴨驚 飛，極目遠眺，有青山隱現?！扒嗌诫[隱 水迢迢，秋盡江南草木凋”。(陸文夫 《吃喝之外》)

【全詩】

《寄揚州韓綽判官》

.[唐].杜牧

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。

【題解】

揚州歷來繁盛，唐朝更是如此。韓綽不知為何人。杜牧曾在江南任職，此詩為離開江南時所作。在這首詩中，詩人創造了一個朦朧絕美的氛圍，道出思念友人的縷縷真情。

【注釋】

①韓綽：其人不詳。 ②二十四橋：在揚州城西門外，因曾有二十四美人于橋上吹簫，故名。一說即吳家磚橋，又名紅藥橋。一說揚州有二十四座橋。清梁章鉅《浪跡叢談·二十四橋》還列舉了二十四橋中二十一座橋名。玉人：指揚州歌伎。

賞讀

【全詩鑒賞】

     這首詩是詩人杜牧的代表作之一，是古典詩詞中寫揚州的名篇，歷來為人們所傳誦。揚州是杜牧的舊游之地，他在作客江南時，仍眷戀著揚州的繁華旖旎，于是把這種懷念之情寫給了在揚州的朋友韓綽判官。韓綽生平不詳，杜牧與韓綽當為熟友，另有《哭韓綽》一詩。

  “青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋”，在詩歌的開首二句，詩人揮筆寫下深深留映在腦海中的江南美景。首句先從大處落筆，抓住了江南風光，青山迤邐，似與天接，綠水迢迢，蜿蜒如帶。不僅如此，時令雖已是深秋，但江南大地依舊山青水秀，景致不減春色。詩句中的“隱隱”與“迢迢”兩組疊字的運用，傳達出江南綠水青山溫柔嫵媚的神韻，也表明江南的山水此時此刻離自己是相當之遙遠。

  “二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”，江南的諸多景致留給詩人印象最深的則是二十四橋上觀賞明月。徐凝在《憶揚州》詩中曾道： “天下三分明月夜，二分無賴是揚州”，可見揚州的明月之夜是何等的迷人。詩歌最后以玩笑調侃的筆調問老友韓綽在這深秋之夜、皓月高懸之際，是否在何處教那些歌妓吹簫呢?

    這首詩歌用最為簡單的語言寫出最富有特色的事物，并能激發人們的聯想與想象;并沒有直接抒情，但卻含蓄著最蘊藉的感情。前人說這首詩是杜牧“厭江南之寂寞，思揚州之歡娛”，從詩歌中表現出來的情感來看，這話不無道理。