“爾輩苦無恃，撫念益慈柔。 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】爾輩苦無恃，撫念益慈柔。 

【出處】唐·韋應物《送楊氏女》

【意思翻譯】你們從小就失去了母愛，我撫養你們便更加慈柔。

【全詩】

《送楊氏女》

.[唐].韋應物.

永日方戚戚，出行復悠悠。 

女子今有行，大江溯輕舟。 

爾輩苦無恃，撫念益慈柔。 

幼為長所育，兩別泣不休。 

對此結中腸，義往難復留。 

自小闕內訓，事姑貽我憂。 

賴茲托令門，任恤庶無尤。 

貧儉誠所尚，資從豈待周。 

孝恭遵婦道，容止順其猷。 

別離在今晨，見爾當何秋。 

居閑始自遣，臨感忽難收。 

歸來視幼女，零淚緣纓流。

【全詩賞析】

         此詩是韋應物詩作中較少見的寫親情的送別詩。楊氏女，指 的是韋應物的長女。她即將嫁入楊姓人家，身為父親的詩人自是無限傷 感，心情異常復雜。但為女兒人生幸福的考慮，詩人又千叮嚀萬囑托，期 冀女兒在夫家恪守婦道，孝順公婆，睦鄰鄉里，做一名識大體、有婦德的賢 妻良母。

       起首四句敘女兒出嫁時父親的憂愁與傷感。“戚戚”，語出《詩經·大 雅·行葦》，“戚戚兄弟，莫遠具爾”，喻親人離別之憂傷狀。“悠悠”二字則 蘊涵兩層意思，一是指遙遠、久遠，一是表憂愁思慮的樣子。為何詩人整 日里憂愁傷感呢?三、四兩句給出了答案。原來是我心愛的女兒要出嫁 到遠方了，身為父親的詩人，該有多么的不舍與牽掛?“女子今有行”，典 自《詩經·邶風·泉水》：“女子有行，遠父母兄弟。”此處用之，恰好契合了 送別親人遠行的此情此景