“建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。

【出處】唐·孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》。

【意思翻譯】建德不是我的故鄉(xiāng)，所以我總是懷念那些當(dāng)年在揚(yáng)州和我一起游玩的朋友。建德： 在浙江省。維揚(yáng)： 就是揚(yáng)州。這兩句詩(shī)常用來(lái)表示客居異地的寂寞，與對(duì)故鄉(xiāng)友好的思念。

【全詩(shī)】

《宿桐廬江寄廣陵舊游》

.[唐].孟浩然.

山暝聽猿愁，滄江急夜流。

風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。

建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。

還將兩行淚，遙寄海西頭。

【全詩(shī)鑒賞】

     前四句緊扣詩(shī)題寫詩(shī)人夜宿桐廬江所見所聞，在讀者眼前展現(xiàn)出 一幅蕭疏簡(jiǎn)淡的秋江夜泊圖畫。遠(yuǎn)處山色昏暝，薄暮中不時(shí)傳來(lái)猿的 長(zhǎng)嘯，其聲是那樣凄哀悲切，一聲聲都牽動(dòng)著人的愁腸。腳下江水奔 流不息，不知是由于風(fēng)的作用還是因?yàn)槿说腻e(cuò)覺(jué)，在朦朧夜色中顯得 分外湍急。岸邊，風(fēng)的呼聲和風(fēng)掠過(guò)樹木的沙沙聲交織在一起，發(fā)出 陣陣?guó)Q響。茫茫大江之上，仿佛一切都消失在無(wú)邊的夜幕里，只有清 冷的月光照著這一葉孤舟。這里的寫景有一個(gè)鮮明特點(diǎn)，即詩(shī)人不僅 描寫了“山暝”、“月照”等視覺(jué)形象，更著力刻畫了猿啼、風(fēng)鳴、水 流等聽覺(jué)形象。這一方面真實(shí)地傳達(dá)出人在夜晚所特有的感覺(jué)，同時(shí) 以這幾個(gè)含有凄涼況味的聽覺(jué)意象，有力地烘托出凄清黯淡的氛圍。 此外，這幾句雖全是寫景，卻如王國(guó)維所說(shuō)“一切景語(yǔ)，皆情語(yǔ)也”， 詩(shī)人所描繪的既是桐廬江的夜景，也是他內(nèi)心情緒的投影。其中，“愁”、 “急”、“孤”等詞語(yǔ)有著強(qiáng)烈的感情傾向自不必說(shuō)，就連“風(fēng)鳴”、“月 照”這些常見的自然現(xiàn)象也涂上了濃郁的主觀色彩，透露出詩(shī)人心中 的孤凄和不寧。有了這樣一層景物描寫作鋪墊，便自然而然引出了下 面的抒情。