“清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。孤燈聞楚角，殘月下章臺。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。孤燈聞楚角，殘月下章臺。

【出處】唐.韋莊《章臺夜思》

【意思翻譯】長夜中清徹的琴瑟撩人幽怨；好象風雨繞弦無盡凄楚悲哀。孤燈之下聽到楚地號角凄愴；西邊一鉤殘月巳經落下章臺。

【全詩】

《章臺夜思》

.[唐].韋莊.

清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。

孤燈聞楚角，殘月下章臺。

芳草已云暮，故人殊未來。

家書不可寄，秋雁又南回。

【賞析】

  這首詩當是詩人寄給在越中家屬的。當時正值晚唐諸侯割據，戰亂紛起，故末兩句說“鄉書不可寄，秋雁又南回”。全詩抒發的是因戰亂紛爭，羈旅他鄉，有家難歸的深沉哀痛。

   首聯： “清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀”，凄清的琴瑟之音伴隨著窗外的凄風苦雨如怨如訴，似在埋怨這漫長的黑夜。一個 “怨”字，一個“哀”字堪稱點睛之筆，烘托出一個凄清冷寂的典型環境，這是從聽覺的角度寫的。

  頷聯： “孤燈聞楚角，殘月下章臺”，二句承上，詩人塑造了一個這樣的鮮明形象： 驛館內，夜闌人靜，桌上一盞油燈泛著淡黃色的微光，在窗外不時襲來的寒風中瑟瑟發抖; 一彎殘月清冷的光射進屋內。“孤燈”“殘月”倍增羈旅他鄉、有家難歸的無限哀怨。