“孤鴻海上來，池潢不敢顧。 側見雙翠鳥，巢在三珠樹。 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】孤鴻海上來，池潢不敢顧。 側見雙翠鳥，巢在三珠樹。 

【出處】唐·張九齡《感遇十二首·其四》。

【意思翻譯】孤鴻自波濤滾滾海上飛來，連窄小的護城河也不敢顧。側目盛氣凌人的一對翠鳥，營巢在高高聳立的三珠樹。

【賞析】

     一只孤雁 從大海上飛來，只因飽受浪濤洶涌之苦，就連地面一個小小的積水池都不 敢望一眼。環顧兩岸，見一對翡翠鳥，正在三株樹上壘巢營窩。詩人以“孤 鴻”自喻，以不敢下積水池作比，寫出了仕宦的艱難和身居高位之人的危 懼心情。又以企羨雙翠鳥巢樹而居，反映詩人追求普通人的生活的愿望。

     注：潢，積水池。雙翠鳥，亦稱魚郎，頭大，體小，嘴長而直，額、 枕和肩背等部羽毛，以蒼翠、暗綠為主。常棲息水邊樹枝或巖石上，伺 魚蝦游近水面，突然啄取，為我國東部、南部常見的留鳥。三株樹，古 代傳說中的樹名，《山海經·海外南經》： “三株樹在厭火北，生赤水 上。其為樹如柏，葉皆為珠?！?/p>

【全詩】

《感遇十二首·其四》

[唐] 張九齡

孤鴻海上來，池潢不敢顧。 

側見雙翠鳥，巢在三珠樹。 

矯矯珍木巔，得無金丸懼？ 

美服患人指，高明逼神惡。 

今我游冥冥，弋者何所慕！

【全詩賞析】

   “孤鴻海上來，池潢不敢顧”二句以孤鴻與大海相對比，突出了兩種不同的物象。滄海是那樣的浩瀚廣闊，無邊無際，而孤鴻是這樣渺小，無依無靠。這兩種物象的并舉對比，已經襯托出了人生于天地之間，是何等的渺小了。次句突然一折，為下文開出局面，這只孤鴻驚歷了大海的驚濤駭浪，以至于都不敢多看區區城墻外的護城河水。此句反映了詩人屢經政治波濤而格外警惕的心態。

    “側見雙翠鳥，巢在三珠樹”二句寫政敵的氣焰。他們竊據高位，就像一對身披翠色羽毛的翠鳥，高高營巢在神話中所說的三珠樹上?！皞纫姟倍謱戇@只孤鴻連雙翠鳥也不敢正面去看一眼，只能偷偷地“側”視他們。形象地襯托出了李林甫、牛仙客的囂張氣焰，不可一世。