“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜?！比?shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。
【出處】唐·劉禹錫《烏衣巷》。
【意思翻譯】朱雀橋邊雜草野花叢生，烏 衣巷口夕陽(yáng)斜照。朱雀橋：六朝時(shí)位于 金陵(今南京市)秦淮河上，是市中心通 往烏衣巷的必經(jīng)之路，今已不存。烏衣 巷：在秦淮河的南岸，東晉時(shí)是高門士 族的聚居區(qū)，王導(dǎo)、謝安兩大世族都住 在這里。
【用法例釋】用以形容昔日繁盛之 地荒涼冷落的景象。[例]歷史上，它曾 是“六代帝王國(guó)，三吳佳麗城”的金粉之 地，也曾有過“朱雀橋邊野草花，烏衣巷 口夕陽(yáng)斜”的凄惻景象，伴著各代詩(shī)人 的淺吟低唱，歷盡了人間滄桑。(蔣永 才《石城南京》)
【全詩(shī)】
《烏衣巷》
.[唐].劉禹錫.
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。
舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
【釋】
1.烏衣巷：在今南京市東南，以三國(guó)時(shí)東吳烏衣營(yíng)駐地而得名。東晉初士族首領(lǐng)王導(dǎo)建宅于此，遂成為王、謝兩大貴族世家的聚居地。
2.朱雀橋：又名朱雀航，架在秦淮河上，正對(duì)金陵城南的朱雀門，與烏衣巷鄰近，是昔日的交通要道。
【題解】
烏衣巷，在今南京市東南部秦淮河南岸。三國(guó)時(shí)，吳國(guó)曾在這里駐軍設(shè)防，兵士都穿烏衣，因而得名。東晉時(shí)這里成了宰相王導(dǎo)、謝安等官僚大地主的住宅。詩(shī)中的朱雀橋是秦淮河上離烏衣巷很近的一座橋，是從金陵城中心到烏衣巷的必經(jīng)通道。
這是詩(shī)人《金陵五題》的第二首。詩(shī)的前兩句描寫環(huán)境。昔日人來人往的朱雀橋邊，如今開滿了野花;本來是高門士族聚居區(qū)的烏衣巷卻在斜陽(yáng)殘照里呈現(xiàn)出日薄西山的情景。詩(shī)人選取了“野草花”和“夕陽(yáng)斜”這兩種富于象征意義的景物，來表現(xiàn)烏衣巷冷落寂寥的景象。三四句把讀者的目光引向?yàn)跻孪锷峡照跉w巢的燕子，那過去棲息在“王謝堂”前檐下的燕子，如今飛入的卻是“尋常百姓家”了。詩(shī)人抓住燕子尋歸舊巢的特點(diǎn)，暗示出烏衣巷的盛衰巨變，在對(duì)景物的繼續(xù)描繪中，抒發(fā)了詩(shī)人滄海桑田的感慨，成為千古傳誦的名句。辛棄疾推此詩(shī)為絕唱，其《沁園春》云： “朱雀橋邊，何人會(huì)道，野草、斜陽(yáng)、飛燕?”道出了它的特點(diǎn)。這首詩(shī)含蓄蘊(yùn)藉，于淺顯的語(yǔ)言中包含著深刻的哲理，耐人回味。
【賞析】
此詩(shī)寫烏衣巷古今滄桑，借古諷今。烏衣巷在金陵，是東晉王導(dǎo)、謝安兩大豪門望族聚居之地，與北面秦淮河上的朱雀橋相毗鄰。此詩(shī)的命題為《烏衣巷》，但作者并不是落筆擒題，開門見山的，而是從附近的“朱雀橋”側(cè)入。現(xiàn)在這里是雜草叢生，野花遍地，人跡罕至，一片荒涼凄寂的景象。它又被落日的余輝所籠罩，更給它涂上了一層凄暗的色彩。烏衣巷往昔赫日中天的氣象，富麗堂皇的宅第，已不復(fù)存在。頭兩句，以勻稱的對(duì)偶句，寫出如今凋敝?jǐn)÷涞膽K象。作者把“傷今”之情含在景中，情景交融。繼而，詩(shī)人的感慨又由烏衣巷而生發(fā)開去。東晉至唐，幾百年來，星移物換，朝廷更替，人事變遷，一切皆變。作者面對(duì)著今日的烏衣巷，最強(qiáng)烈的感受是什么呢?悟出一個(gè)什么道理呢?他沒有直言，而是通過燕子的形象婉轉(zhuǎn)曲達(dá)?！凹t襟俊羽”的燕子，一年一度的歸來，這是候鳥的生活習(xí)性所決定的。過去在王謝雕梁畫檐上筑巢的燕子今又飛來了，雖然不是原來那個(gè)，但依然是它們的同類。可是它們營(yíng)巢棲身的地方已不是王謝的豪門宅第，而是尋常的百姓家了，作者的思想感情藏在燕子形象的背后，即王公貴族的顯赫騰達(dá)在歷史的長(zhǎng)河中只是曇花一現(xiàn)，終將逃避不了滅頂?shù)亩蜻\(yùn)。作者以此來諷喻告誡權(quán)貴們，但不直陳，而用鮮明、生動(dòng)的燕子形象，激發(fā)讀者無限的想象和聯(lián)想，去探求這一形象的本質(zhì)含義，給人以更大的美感享受。作者以燕子的具體形象揭示出抽象的哲理，正是“情在意中，意在言外，含蓄不盡，斯為妙蒂”(梁廷相《曲話》)。唐汝碧《唐詩(shī)摘抄》評(píng)此詩(shī)時(shí)云：“借言于燕，正詩(shī)人托興玄妙處”，說得很有道理。
