“欲尋芳草去，惜與故人違。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】欲尋芳草去，惜與故人違。

【出處】唐·孟浩然《留別王維》。

【意思翻譯】本想歸隱故園采擷芳草，又可惜要與老朋友離違。

【全詩】

《留別王維》

.[唐].孟浩然.

寂寂竟何待，朝朝空自歸。

欲尋芳草去，惜與故人違。

當路誰相假，知音世所稀。

只應守寂寞，還掩故園扉。

【全詩賞析】

     孟浩然四十歲時赴長安應進士第，落第還鄉，作者臨行前告 別王維時作了這首詩。一個仕途落寞又頗有書生臉面的人給一個功成名 就的朋友寫詩，內含失落、渴望舉薦又不好明說，種種復雜的心理一起涌 上心頭，辛酸怨懟又感情真摯。

    首聯“寂寂竟何待，朝朝空自歸”。“寂寂”的意思是作者當時的落寞 的處境，“竟何待”即竟待何，還等待什么的意思。朝朝空歸，寫出了作者 落第處境與失落心態。這樣寂寞無聊的日子還有什么可期待的呢?“我” 每天忙忙碌碌卻都是空手而歸，什么都沒有得到，天地不公啊。頷聯“欲 尋芳草去，惜與故人違”，承落第意進一步訴說。“芳草”是用屈原《離騷》 香草美人的藝術手法，指代自己的美好理想。前人說孟此處有歸隱意，這 倒未必是作者的內心想法。詩人只因落第而有此言罷了，內心還是希望 有人舉薦而一展宏圖的。命運又將我們分開，表達朋友之間的惜別之情， 真摯而動人。

    頸聯承惜別，說如今當權者們誰肯提攜我啊，世上是我知音的人實在 寥寥無幾，尋到自己的知音實在是難啊。“當路”是指身居要位的人，即朝 廷當權者。作者直指當權者無情，發出知音難遇之慨，更加顯示出作者與 王維情感之深。尾聯由“當路”生出，說或許我今生今世命中注定要空守 寂寞，還是回家好了，關閉我的院門，從此過隱居的日子。縱然作者與友 人情深，但是現實的確冷酷，作者無奈選擇了歸隱。悲憤又無奈，悲情深 廣。《王孟詩評》說“末意更悲”，體味甚當。

     這首詩寫出了作者由落第而思歸，由思歸而惜別，由惜別而憤世，由 憤世而決意歸隱，情感一波三折，內心沖突甚為激烈，而在詩的結構安排 中卻表現得極其平靜自然，孟浩然詩中的藝術個性亦在此最見突出。《唐 詩品》評孟詩云：“襄陽氣象清遠，心悰孤寂，故其出語灑落，洗脫凡近，讀 之渾然省凈，而采秀內映，雖悲感謝絕，而興致有余。”此詩就是一例。