“勢分三足鼎，業復五銖錢。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】勢分三足鼎，業復五銖錢。

【出處】唐·劉禹錫《蜀先主廟》。

【意思翻譯】 劉備創建蜀國，與曹魏、孫吳形成三國鼎立的局勢，又恢復了五銖錢的使用。“五銖錢”由漢武帝元狩五年(公元前118年)鑄行，錢面 上有“五銖”二字，后來王莽代漢，“五銖錢”被廢止禁用。東漢初年，光武 帝劉秀又恢復了五銖錢。此處借錢幣為說，以喻劉備振興漢室的雄心壯 志。此句是對前句“凜然”于天地之間“英雄氣”的具體講述。詩句“三足 鼎”“五銖錢”自然成對，渾然天成。

【全詩】

《蜀先主廟》

.[唐].劉禹錫.

天地英雄氣，千秋尚凜然。

勢分三足鼎，業復五銖錢。

得相能開國，生兒不象賢。

凄涼蜀故伎，來舞魏宮前。

【注釋】

①天下英雄: 《三國志·蜀志·先主傳》“曹公從容謂先主曰‘今天下英雄,唯使君與操耳。’” 

②五銖錢: 漢武帝在位時鑄的貨幣,王莽篡位后廢止。在這首詩題下,詩人自注:“漢末謠:‘黃牛白腹,五銖當復’。”故詩人將五銖錢比興漢室。 

③凄涼二句: 指劉禪降魏后,司馬昭在洛陽為他舉行宴會,使蜀女樂在宴席前演奏,旁人都為之羞憤,而劉禪卻談笑自若,司馬昭問他:“頗思蜀否?”劉禪居然答復“此間樂,不思蜀。”

【全詩賞析】

      此詩當為穆宗長慶元年(822年)劉禹錫任夔州刺史時所作。從內容來看，詩很可能是作者在瞻仰蜀先主廟后所抒發的感慨。作者既歌頌了劉備振興漢室的理想，開創蜀國的功業，禮賢下士的美德; 又為他生兒的不肖，身后事業的消亡深表嗟嘆。聯系作者所處的時代及自身的遭際，就不難窺探出其中以史鑒今，懷古傷今的深意。詩的前五句寫劉備創業，后三句寫劉禪毀業，前寫經驗，后寫教訓，但都未明言直說，而是貼切的典故，鮮明的形象，對比的手法含蓄也表現出來，使人受到感染，得到啟發。

     三、四兩句深入一層，贊頌謳歌劉備的功業。下句，意謂對漢朝基業之繼承。“五銖錢”是漢武帝以來的錢幣，王莽篡漢后廢止不用。漢末童謠： “黃牛白腹，五銖當復。”這里用“復五銖錢”代指先主要恢復漢業。上句是為實現下句的目的的手段。其中創業之艱辛，詩人未提及一語，讀者盡可遐想：劉備戎馬半生，轉戰南北，櫛風沐雨，嘔心瀝血，幾經勝敗，才得以在亂世之中“勢分三足鼎”。有遠大政治抱負而未能實現的劉禹錫，對蜀先主劉備，崇敬之中，不無欽羨。前四句，全面鋪敘，大事渲染，是“開”;后四句急轉直下，悲不自勝，為“合”。