“云邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】云邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。
【出處】唐·溫庭筠《蘇武廟》。
【意思翻譯】云中信使鴻雁斷絕了胡地音訊，塞壟草地上蘇武在暮靄中正趕著羊群歸還。
【全詩】
《蘇武廟》
.[唐].溫庭筠.
蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。
云邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。
回日樓臺(tái)非甲帳，去時(shí)冠劍是丁年。
茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。
【注釋】 ①魂銷：即銷魂，因過度刺激而神思茫然。②甲帳：漢武帝于宮外起神明殿九間，以琉璃珠玉、明月夜光雜錯(cuò)天下珍寶為甲帳，其次為乙?guī)? 甲以居神，乙以自居。“非甲帳”，暗言武帝已逝。丁年：成丁之年、壯年。③茂陵：漢武帝葬處，此代指漢武帝。逝川： 流水，亦含時(shí)光流逝之意。
【全詩鑒賞】
這是一首詩人瞻仰蘇武廟后追思憑吊之作。首聯(lián)上句想象蘇武初會(huì)漢使 之情景。經(jīng)過十九年的艱辛等待，乍見漢使，能不悲喜交加、深感意外而驚愕?追憶往 事，多少辛酸，多少感慨，一時(shí)涌來，豈能禁悲痛之淚乎? “魂銷”二字，凝練而傳神地概 括了蘇武極為強(qiáng)烈、激動(dòng)、復(fù)雜而難以言狀的心情，的確恰到好處。下句寫眼前蘇武廟 之景象：高樹蒼翠，古廟肅穆，顯得是那樣渺茫久遠(yuǎn)。次句渲染了濃郁蒼古的歷史氛圍， 表達(dá)了詩人的敬仰傾慕之情。如此，則自然引出頷聯(lián)的追憶。頷聯(lián)是兩幅圖畫。第一 幅寫胡天冰輪高懸，雁陣漸漸消失在南天的云中。這幅月夜雁歸圖，深刻地表現(xiàn)了蘇 武身陷異域的痛苦和對(duì)故國的思念。
第二幅寫暮色降臨，籠罩在蒙蒙荒煙中的是無邊 的衰草，還有丘隴上歸來的羊群。這是一幅荒煙歸牧圖，展示了蘇武牧羊異域的單調(diào)、 孤寂生活，表現(xiàn)了他堅(jiān)韌不拔的毅力和白首不改初衷的堅(jiān)貞情操。頸聯(lián)呼應(yīng)首句，寫 蘇武回歸之日所見所感。上句言往昔的殿閣樓臺(tái)依舊，而武帝的珠光甲帳已不復(fù)存在， 自然流露出一種物是人非、恍如隔世的人生感慨。下句說回想當(dāng)年奉旨出使，戴冠佩 劍，正在壯年;看看現(xiàn)在，歷盡苦難，白首歸來，物在人亡，思前想后，能不追思先帝、感 慨萬端嗎?尾聯(lián)抒寫蘇武對(duì)武帝的追悼。蘇武回歸，昭帝任命他為典屬國，宣帝即位 封他為關(guān)內(nèi)侯，圖畫麒麟閣。武帝長眠茂陵，再也見不到持節(jié)歸來的蘇武封侯晉爵了， 蘇武只有空對(duì)秋水灑淚，悼念逝去的先帝。這就把一位“白發(fā)赤心”的忠君愛國的志士 形象，生動(dòng)而真切地展現(xiàn)在讀者面前。此詩頷聯(lián)兩幅圖畫，寫得情景交融，渾然一體。 頸聯(lián)“甲帳”對(duì)“丁年”，十分巧妙。此聯(lián)先言“回日”，后言“去時(shí)”，用了“逆挽法”，有“化 板滯為跳脫”(沈德潛《唐詩別裁》)的奇效。同時(shí)以“去時(shí)”反襯“回日”，更增其感慨。
