“相看兩不厭，只有敬亭山。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】相看兩不厭，只有敬亭山。

【出處】唐·李白《獨坐敬亭山》

【意思翻譯】彼此相看從不生厭，只有我 和敬亭山才能如此。敬亭山：在今安徽 省宣城市宣州區北，古名昭亭山。

【賞析】 敬亭山： 一名昭亭山，在今安徽宣城縣北。原詩的大意是： 鳥兒都高飛遠走了，天空只有一片云彩在飄浮。唯一能給我慰藉的，只有眼前這座敬亭山了。詩人把山人格化，說是彼此相看不厭，真是神來之筆。“相看兩不厭，只有敬亭山” 兩句詩，一方面是描寫遠離紅塵，與山對看的無窮樂趣; 一方面也是暗喻內心對世俗感到厭煩，渴望能從大自然中，得到一些心靈的慰藉。

【用法例釋】用以形容因對自然景 觀或其他事物的酷愛，以至感到景物 對自己也飽含深情，于是達到天人合 一，物我兩忘的境界。

[例1]這老翁， 可能已在半島上坐了大半天，或者甚 至一整天。因為這里的景色，給了他 一種平靜的、柔和的、超塵脫俗的心 境，使他什么都不去想，甚至也不去回 憶，仿佛他的靈魂和肉體，和這些景物 糅合了，飄飄然的，渾渾然的，遺忘了 自己，遺忘了半島以外的世界。這使 我頓然領悟“相看兩不厭，唯有敬亭 山”詩中的意境所在。(邢濟眾《一幅 畫》)

[例2]吾愛吾師吾友，故吾愛吾師 之墨跡。我能從字上見其為人，想見其 為文。有時候久久凝視、揣摩、玩味師 友的墨寶，真如李白詩云：“相看兩不 厭，唯有敬亭山”，進入一種纖塵俱無、 至靜至和至美的享樂與體悟境界中。 (張放《家有墨寶可相親》

【全詩】

《獨坐敬亭山》

.[唐].李白.

眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。

相看兩不厭，只有敬亭山。

【導讀入境】

李白七次游宣城，此詩作于天寶十二年(753)秋游宣城之時，距他被迫離開長安已整十年。長期的漂游生活讓他嘗盡了人間辛酸，看透了世態炎涼，增添了許多孤寂之感。

天上的鳥兒都高飛遠去了，漸漸地消失了蹤跡，寥廓的天空僅剩的一片孤云，也不愿留下來，悠閑地飄向遠方。除了敬亭山之外，似乎一切都離我而遠去。我凝視著敬亭山，敬亭山也一動不動地看著我，世界上大概只有它還愿和我作伴吧! 我們相對而視，我看它不夠，它看我也看不夠。

【賞 析】

詩人通過獨看敬亭山，抒寫了自己懷才不遇的孤寂之情，也暗含著對現實的不滿。

“眾鳥高飛盡，孤云獨去閑”兩句，描繪了眼見之景。鳥兒都飛走了，眾鳥喧叫消失后，使詩人的聽覺一下子靜了下來;孤云獨去，片片云朵匿跡后也立即讓詩人的視野清幽平靜了。仿佛一切都消失了，讀者也被引入了一個靜寂的世界。這兩句的寫鳥飛云去，卻因動而靜，以動襯靜。通過這靜寂的氛圍，詩人的孤寂的心境便烘托得可感可觸了。

“相看兩不厭，只有敬亭山”二句，則運用擬人手法，寫了詩人對敬亭山的喜愛。“相”和“兩”把詩人和敬亭山緊緊拉到一起。“不厭”又給山注入了濃重的情感。此時的詩人和敬亭山恰如重逢的戀人，無言無語，相對而視，脈脈含情，敬慕之情便在對視中油然而起，靜謐的意境也在靜寂的氛圍和默默的對視中自然呈現。

詩人明寫山有情，實刺人世無情，而詩人橫遭冷遇后孤寂的心境，便在一片靜謐中更加突出鮮明了。

【思考題】

本詩與《月下獨酌》所表達的心境一樣嗎?試談談你的看法。(花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。)