“衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

【出處】唐·元稹《遣悲懷三首·其二》。

【意思1】把你遺留的衣裳贈送他人，眼看就要送完了。惟有你的針線活還留著，怕傷感，不忍心打開來看。兩句中含有無限的悲哀。

【意思2】你生前的衣服早已送給別 人，眼看沒剩兒件了，唯有你做的針線 活還原封不動地保存著，我不忍心打開 看，怕引起我無盡的哀思。施：給予。行 看盡：眼看要送完。行，行將。

【用法例釋】用以形容不忍看亡故 者的遺物，因為一看到便會睹物思人， 悲從中來。[例]可是打爺爺去世，處理 他的遺物時，我爸爸總是默默對著那破 藤書架、百寶箱和木襪船，燃了一支煙 又一支煙。記得昨晚爸爸翻開唐詩指 給媽媽看：“衣服已施行看盡，針線猶存 未忍開。”媽媽哭了。(曉歌《“遺物”三 題》)

【全詩】

《遣悲懷三首·其二》

.[唐].元稹.

昔日戲言身后事，今朝都到眼前來。

衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

【注釋】 ①昔日兩句：寫過去夫妻間隨口說的話，今日卻成為悼念的情愫，因而也愈感真切沉痛。②施：施舍于人。行看盡：眼看不多了。行：快要。③憐婢仆：哀憐妻子生前的婢仆。④貧賤句：此又指早年。

【全詩賞析】

   元稹在妻子韋叢死后，寫了許多悼亡詩，其中以《遣悲懷》三首最為著名。

  第二首是寫妻子死后，詩人悲傷的心情和百無聊賴的生活。妻子給他的印象太深了，生活中的人、事、物都勾起他的懷念。第一聯是說，過去夫妻之間信口說的玩笑話，如今都變成了現實。想必韋叢生前曾經設想過死后的種種情況，但在那時，這不過是幸福和樂生活的一種點綴，即使是最恐懼最痛苦的事情，在設想它的時候，也是充滿了歡樂的。但當這種設想變成現實，而且這痛苦全都拋在一個人身上的時候，那種孤獨憂傷便使人痛不欲生。所以在這看似平淡的語句中，蘊含著失去親人的巨大哀痛。二、三聯是通過生活中的細節來抒發對妻子的思念。他想努力使自己忘卻往事，但這種作法本身恰好證明他無法擺脫對妻子的思念。在這種矛盾的心情中，蘊含著詩人的無限哀傷。而相思之甚因以成夢，夢魂超越了人間幽冥的界限，得以與妻子相會。然而夢境畢竟是短暫的，當他從夢中醒來的時候，那份空落與失望便越發沉重、久長。尾聯緊承此句而來，“此恨人人有”的“此恨”既指夫妻不能白頭偕老之恨，又包含著夢中相會太匆匆的遺憾。雖然夫妻死別是人世間常有的事，但對于共患難的貧賤夫妻來說，一方的早逝會給另一方帶來更大的痛苦