“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
【出處】唐·崔顥《黃鶴樓》。
【意思1】晴空下一馬平川，漢陽的樹 木歷歷在目，還能望到芳草萋萋的鸚鵡 洲。漢陽：武昌西北，與黃鶴樓隔江相 望。鸚鵡洲：唐朝時(shí)在漢陽西南長江 中，后漸被江水淹沒。
【意思2】川，這里指陸地、郊野。歷歷，清晰分明的樣 子。萋萋(qī)，草茂盛的樣子。兩句的意思是：遠(yuǎn)望漢江 對(duì)岸，晴日下能清晰看到漢陽郊野的樹林;俯視長江，鸚鵡 洲上青草正長得十分繁茂。詩句寫的是在黃鶴樓上眺望所見 的景色，明麗如畫。
【用法例釋】用以形容武昌、漢陽一 帶或其他地方晴川萬里，草樹茂盛的景 色。[例]上五樓，登絕頂，極目遠(yuǎn)眺，楚 天一色。這時(shí)，我情不自禁地低吟起崔 顥的“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡 洲”來。(何娟《黃鶴樓》)
【應(yīng)用】 歷歷，清晰分明的樣 子。萋萋，草長得茂盛的樣子。 鸚鵡洲，唐朝時(shí)漢陽西南江中的 沙洲，后被江水沖沒。陽光照耀 下的長江彼岸，漢陽城的樹木清 晰可辨; 綠草如茵的地方就是鸚 鵡洲。語出唐·崔顥 《黃鶴樓》： “晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡 洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是? 煙波江上 使人愁。”用以描述從黃鶴樓隔江 遠(yuǎn)眺的景色。◇武漢長江大橋旁， 黃鶴樓雄峙大江。登山觀水，人 們情不自禁吟詠起崔顥名句： “晴 川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡 洲。” (倪平《“樓以文名”說》)
【點(diǎn)評(píng)】晴日的水邊，漢陽的樹木清晰 分明，鸚鵡洲的芳草繁茂濃綠，郁郁蔥蔥。元人辛文房《唐才子傳》記 載，李白登黃鶴樓本欲賦詩，因見崔顥此作，為之?dāng)渴帧Ｒ蛘f： “眼前 有景道不得，崔顥題詩在上頭”。李白《鸚鵡洲》詩句： “鸚鵡西飛隴 山去，芳洲之樹何青青”與崔顥詩句格調(diào)很相似。嚴(yán)羽《滄浪詩話》 云： “唐人七言律詩，當(dāng)以崔顥《黃鶴樓》為第一。”
注： 歷歷，分明的樣子。萋萋，繁茂的樣子。鸚鵡洲，唐時(shí)在 漢陽西南長江中，后漸被水淹沒。東漢黃射大會(huì)賓客，黃請(qǐng)禰 衡作賦助興，禰作《鸚鵡賦》，其地由此得名。
【全詩】
《黃鶴樓》
.[唐].崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。
【注釋】
①黃鶴樓：舊址在武昌黃鶴磯，北靠蛇山，俯臨大江。 ②昔人：指仙人子安，曾乘黃鶴過此樓。一說指費(fèi)文祎，登仙后駕鶴于此休息。 ③晴川：陽光照耀的江面。歷歷：漢陽樹木清晰可數(shù)。萋萋：指鸚鵡洲上芳草茂盛。鸚鵡洲：位于漢陽東南二里長江中小島，后漸被淹沒。 ④鄉(xiāng)關(guān)：故鄉(xiāng)。煙波：籠罩地面的霧靄。
【全詩賞析】
《黃鶴樓》是千古傳誦的名作，相傳為李白所傾倒。《唐才子傳》卷一說：“崔顥游武昌，登黃鶴樓，感慨賦詩。及李白來，曰： ‘眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭’。無作而去，為哲匠斂手云”。宋代詩論家嚴(yán)羽在《滄浪詩話·詩評(píng)》 中甚至說：“唐人七言律詩，當(dāng)以崔顥 《黃鶴樓》為第一。”詩中把民間傳說同眼前景物交織一起，寫得樸朔迷離，出神入化。
黃鶴樓，因其在武昌黃鶴山 (又名蛇山) 而得名。相傳古代仙人王子安乘鶴由此經(jīng)過; 又費(fèi)文禕駕鶴返憩于此; 并說辛氏在此賣酒，一道士常來酌飲，辛不收酒資，道士走時(shí)用桔皮在壁上畫一黃鶴說：“酒客至拍手，鶴即下飛舞。”辛因此致富。越十年，道士復(fù)來，取笛鳴奏，黃鶴下壁，道士跨鶴直上云天，辛即建此樓等等。詩人借傳說落筆，然后生發(fā)開去。首聯(lián)出句，昔人乘黃鶴，已高唱入云，再加一“去”字，更覺飄渺; 對(duì)句雖寫眼前實(shí)景，但“空余”二字，使“實(shí)物”也變得“虛無”。一寫天，一寫地，時(shí)空的跨度之大，無以類比。頷聯(lián)承題，“不復(fù)返”、“空悠悠”更使境界虛幻飄渺，無邊無際。此四句懷古，一氣貫注，虛實(shí)相合，盤旋轉(zhuǎn)折，渾然一體。在寫“黃鶴樓”今昔變化中，“歲月不再、古人不可見”、“悠悠千載，世事茫茫”的傷感愁緒，孤獨(dú)情懷，躍然紙上，大有陳子昂 《登幽州臺(tái)》“前不見古人，后不見來者，念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下”的意境與況味。
后四句即景生情，轉(zhuǎn)而抒寫懷鄉(xiāng)之思，抒發(fā)無窮感慨，氣魄雄偉，情調(diào)高昂。
然異趣，如疾雷破山、波瀾起伏，既符合律法，又烘染出詩人寂寞愁緒。這里表面上是寫景，但不無吊古傷今之意。鸚鵡洲，位于漢陽西南二里左右的長江中，與黃鶴樓僅一江之隔。三國時(shí)名士、《鸚鵡賦》 的作者彌衡，被黃祖殺害，葬于此處。作者登樓遠(yuǎn)眺，怎么能不見景思人，產(chǎn)生“惺惺惜惺惺”的憂傷呢? 古人已逝，山水依舊，怎么能不發(fā)出“逝者如斯夫”的浩然感嘆呢?
尾聯(lián)緊承頸聯(lián)而來，眼前晴空萬里，景物明媚，然古人已逝，愁緒滿懷，當(dāng)煙波四起，暮色降臨之際，詩人羈旅天涯，孑然一身，故鄉(xiāng)何在，游子思?xì)w，已是自自然然的事了。作者在這里直抒胸臆，一個(gè)“愁”字收結(jié)，使詩意又歸于渺然不可見，茫然無所適的境界，“如豹尾之能繞額”，極合律詩法度。全詩八句經(jīng)過起、承、轉(zhuǎn)、合，創(chuàng)造出一個(gè)渾凝的詩境。沈德潛評(píng)此詩為：“意得象先，神行語外，縱筆寫去，遂擅千古之奇。”(《唐詩別裁》卷十三) 這首詩雖號(hào)稱七律，但只有頸聯(lián)“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲”是工對(duì)，頷聯(lián)只有前三字“黃鶴一”、“白云千”成對(duì)。且句中平仄交錯(cuò)有幾處都不合律，第三句更只有一個(gè)平聲字“黃”，余皆仄聲，第四句末又連用三個(gè)平聲字“空悠悠”。這顯然是一首變體律詩。過去有人評(píng)這首變體律詩是唐代七律最好的一首，雖未必妥當(dāng)，但本詩抒情寫景，語言運(yùn)用，確有特色。是故詩借樓傳，樓借詩名。隨著這首詩的廣為傳誦，黃鶴樓的知名度大為增加。清光緒十年 (1884)，黃鶴樓又焚毀。近年新建黃鶴樓，位于蛇山之巔，為仿木結(jié)構(gòu)建筑，整個(gè)屋面覆以黃色琉璃，崇樓五層，飛檐五舒，內(nèi)外遍施彩面，裝修典雅富麗，吸引著成千上萬的中外游人。崔顥《黃鶴樓》這首千古絕唱，必將隨之飛越重洋，更加廣為流傳。
