“茅亭宿花影，藥院滋苔紋。余亦謝時(shí)去，西山鸞鶴群。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】茅亭宿花影，藥院滋苔紋。余亦謝時(shí)去，西山鸞鶴群。
【出處】唐.常建《宿王昌齡隱居》
【意思翻譯】茅亭夜靜花影好象已恬然入夢(mèng)，栽種芍藥的庭院到處是斑斑苔痕。我也要學(xué)他遠(yuǎn)離世俗去隱居呵，和那西山的青鸞白鶴結(jié)為良朋。
【全詩(shī)】
《宿王昌齡隱居》
.[唐].常建.
清溪深不測(cè)，隱處唯孤云。
松際露微月，清光猶為君。
茅亭宿花影，藥院滋苔紋。
余亦謝時(shí)去，西山鸞鶴群。
【注釋】①王昌齡隱居：王昌齡，字少伯，及第前曾隱居石門山(今安徽含山境內(nèi))。 常建辭官西返武昌樊山隱居，可能繞道游石門山，宿一夜，寫了此詩(shī)。②清溪：水名，在 安徽含山縣西南。③孤云：南朝梁“山中宰相”陶弘景曾對(duì)梁武帝言自己隱居之地說： “山中何所有?嶺上白云多。只可自怡悅，不堪持贈(zèng)君?！?《陶隱居集》)“白云”，是隱居 的標(biāo)志，清高的象征。王昌齡隱居之處，只有“孤云”一片，更見其清高也。④君：這里 指王昌齡。⑤藥院：院中種有草藥，故稱藥院。苔紋：苔蘚似花紋。⑥西山：指武昌樊 山。鸞鶴群：江淹《登廬山香爐峰》：“此山具鸞鶴，往來盡仙靈?！?/p>
【賞析】
這是一首漾溢著濃郁隱逸情趣的五言律詩(shī)，在唐時(shí)已廣為流傳。
常建和王昌齡是在開元十五年(727)同科進(jìn)士及第的好友，兩人交誼很深。王昌齡在安史亂時(shí)返回江寧一帶，為刺史閭丘曉所殺。常建《鄂渚招王昌齡張僨》詩(shī)，有“楚山隔湘水，湖畔落日曛。春雁又北飛，音書固難聞。謫居未為嘆，讒枉何由分”等句。作此詩(shī)時(shí)，常建在鄂州(即今武昌)，王昌齡被貶在龍標(biāo)(今湘西)，所以說“楚山隔湘水”。整首詩(shī)充滿對(duì)王昌齡因受讒被謫的同情與懷念。王昌齡出仕以前，曾隱居石門山(在今安徽含山縣境內(nèi))。常建曾任職的盱眙即今江蘇盱眙，與石門山隔淮河相對(duì)。此詩(shī)正以宿王昌齡隱居處為題，寫兩人友誼。
首聯(lián)寫王昌齡隱居所在?！扒逑畈粶y(cè)，隱處唯孤云?！蓖醪g隱居處，在清溪水流入的石門山，溪水盡頭處。詩(shī)人眼前所見，別無他物，只有白云一片。齊梁間隱士陶宏景曾對(duì)齊高帝說： “山中何所有?嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈(zèng)君。”因而山中白云便成了隱者居處的標(biāo)志。作者唯見孤云，足見王昌齡現(xiàn)在不在?！肮略啤备@示隱者的清風(fēng)亮節(jié)。
中間兩聯(lián)寫詩(shī)人夜宿王昌齡隱居處所見所感。頷聯(lián)“松際露微月，清光猶為君”，詩(shī)人宿在此處，舉頭望去，松樹梢頭，一彎明月慢慢升起，光照入室?！熬敝竿醪g。說王昌齡雖不在這里了，明月多情，卻仍來陪伴著他的客人。王昌齡隱居處清貧幽雅，只有一座孤零零的茅亭?！懊┩に藁ㄓ埃幵鹤烫y”，是說夜宿茅亭，看見窗外團(tuán)團(tuán)花影，錯(cuò)落斑駁;而到院子里，則看見蒔養(yǎng)的各種藥草，依然生長(zhǎng)得很好，只是由于長(zhǎng)久沒有人來往，路邊已長(zhǎng)滿了青苔。這似乎只是寫隱逸生活的情趣，其實(shí)字里行間流露了詩(shī)人對(duì)王昌齡沒有堅(jiān)持退隱的惋惜心情。
常建和王昌齡雖然同科進(jìn)士，但仕途遭遇不一樣。常建只做過盱眙尉，不久即辭官歸隱。王昌齡隱居是在三十七歲中進(jìn)士以前。登仕途之后，雖屢遭貶謫，卻沒有想再退隱。常建途經(jīng)他早年隱居之處，想到他仕途奔波之苦，不免對(duì)他表現(xiàn)出一種惋惜和期待的情味。
尾聯(lián)就寫詩(shī)人自己的歸志以及對(duì)朋友的諷勸： “余亦謝時(shí)去，西山鸞鶴群?！?“鸞鶴群”用江淹《登廬山香爐峰》“此山具鸞群，往來盡仙靈”語，與鸞鶴合群，與仙靈為伴，即表示要終身歸隱。這里表達(dá)了詩(shī)人自己的心志，也有對(duì)朋友的期待。“亦”字很妙，此時(shí)王昌齡已登仕途，常建卻借贊揚(yáng)王昌齡歸隱之處，說我也要跟隨你一起歸隱。這是故意這樣說，是對(duì)王昌齡一種善意的諷勸。這是本詩(shī)的主題所在，是與題目《宿王昌齡隱居》的意思相合的。也即是說，常建是在招王昌齡歸隱，與本文開頭所介紹的《鄂渚招王昌齡張僨》一詩(shī)同其旨趣。
