“我行殊未已，何日復歸來。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】我行殊未已，何日復歸來。

【出處】唐·宋之問《題大庾嶺北驛》。

【意思翻譯】可是我卻偏要不停地南行，什么時候才能來歸?

【全詩】

《題大庾嶺北驛》

.[唐].宋之問.

陽月南飛雁，傳聞至此回。

我行殊未已，何日復歸來。

江靜潮初落，林昏瘴不開。

明朝望鄉處，應見隴頭梅。

【注釋】 ①驛：驛站。②陽月：農歷十月。③殊：實。④瘴：南方濕熱蒸郁之氣。⑤隴：據沈德潛云疑作 “嶺” 字。

【解題】

宋之問曾兩次貶謫嶺南，一在神龍元年(705)二月貶瀧州參軍，一在景云元年(710)六月流欽州。此詩未有再次被貶之意，當為神龍元年所作。大庾嶺：在今江西大庾境，為五嶺之一，是赴嶺南必經之地。驛：驛站、驛亭，供郵傳人和過往官員住宿以及提供交通工具之所。詩中以雁至此北回反襯自己南行無已，想到南方的艱苦環境，末以陸凱寄梅典故預擬鄉思，馀味無窮。全詩感情真實，自然秀美，為之問五律代表作。

【全詩鑒賞】

 這是一首寫詩人遭貶途中憂愁和思念故鄉的詩。往欽州途中，十月過大庾 嶺，寫下此詩。前四句言十月雁南飛，來春可北還;而詩人卻不能停步，還得翻山越嶺， 走向瘴癘之地，不知要到何年何月才能回歸，與親人團聚?這里用比興的手法，言人不 如雁，形成鮮明對照，將詩人遭流放的憂愁、痛苦、哀怨以及思鄉念親的情感，委婉含蓄 地表達出來了。第三聯寫景：傍晚江潮初落，水面顯得平靜;林間一片昏暗，瘴氣迷蒙 繚繞。出句以“江靜”反襯心潮之不靜，對句以“林昏”正襯心境的愁苦迷茫。故鄉何 在? 親人何在?前途何在?這里用景物渲染，烘托其悲苦之情，更添遭貶的憂傷，思親 的痛苦，失意的凄涼。真可謂瞻念前途，不寒而栗，人何以堪? 結聯抒情。明晨登嶺， 遙望故鄉，見到嶺上早梅，我多想摘取一枝寄給親人啊! 結句用典，以景結情，含不盡 之意于言外，更顯得情致凄婉，悠然綿長，令人遐思不已。此詩不著一“愁”字，而句句 含愁，更為凄惻纏綿，情意流蕩;更顯情景交融，含蘊無窮。此詩自然清新，感情真摯， 在當時流傳甚廣，深受喜愛。