“結(jié)發(fā)為妻子，席不暖君床。暮婚晨告別，無乃太匆忙。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】結(jié)發(fā)為妻子，席不暖君床。暮婚晨告別，無乃太匆忙。

【出處】唐·杜甫《新婚別》。

【意思翻譯】我和你做了結(jié)發(fā)夫妻，連床席一次也沒能睡暖；

昨天晚上草草成親，今天早晨便匆匆告別，這婚期豈不是太短，太短！

【賞析】“結(jié)發(fā)為君妻”以下的八句，正是申明這個問題。“結(jié)發(fā)”二字，不要輕易讀過，它說明這個新娘子對丈夫的好歹看得很重，因為這關(guān)系到她今后一生的命運。然而，誰知道這洞房花燭之夜，卻就是生離死別之時呢！頭一天晚上剛結(jié)婚，第二天一早就得走，連你的床席都沒有睡暖，這哪里象個結(jié)發(fā)夫妻呢？“無乃太匆忙”的“無乃”，是反問對方的口氣，意即“豈不是”。