“玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。 江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
【出處】唐·杜甫《秋興八首·其一》。
【意思翻譯】白露使楓樹林凋零，巫山和 巫峽的秋氣蕭瑟陰森。詩句描寫的是秋天露寒氣清的景色，卻不著一個 “秋”字。上句寫露凋楓樹。俗話說“一葉落而知天下秋”，何況已經(jīng) “凋”了。下句的“蕭森”兩字更寫出一種秋天的肅殺氣氛。兩句詩描 寫秋景含有無限的凄涼意味，可知作者此時心情很孤寂。
注： 巫山，四川山名。巫峽，長江上游三峽之一，在四川境內(nèi)。
【賞析】秋天的露水滴在楓樹上，在露水的侵蝕下，楓樹逐漸凋零，巫 山和巫峽也籠罩在一片靜謐陰森的迷霧之中?！坝衤丁奔窗茁叮c明此時 的季節(jié)是秋天，“巫山巫峽”正是詩人此時所在之地。秋天，楓樹葉落，草 木搖落，本就讓人生悲，詩人又以“凋傷”字眼，使得畫面充滿哀傷情緒。 既是秋景，巫山巫峽的情況也不容樂觀，一派“蕭森”之象，給人以壓迫之 感。詩人以“凋傷”“蕭森”等字眼塑造出一幅壓抑的，氣氛陰沉的意境，定 下了全詩的感情基調(diào)。
【詩句】江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。
【出處】唐·杜甫《秋興八首·其一》。
【意思翻譯】巫峽中江水波浪滔天，巫山 上風(fēng)云卷動，黑壓壓地籠罩著大地。江 間：指巫峽。兼天：連天。塞上：此指巫 山。接地陰：低垂于地面。
【鑒賞1】巫峽里面波浪洶涌，氣勢滔天，關(guān)隘險要之處的風(fēng)云低得仿 佛要壓到地面上。整個畫面極其陰晦蕭森。詩歌不僅描繪自然界中的蕭 森景象，也包含著世間風(fēng)云變幻，世事艱難之嘆?！敖g波浪”是眼前實 景，“塞上風(fēng)云”卻寄寓時事。所謂“風(fēng)云”既實指自然間之景象，也虛指戰(zhàn) 爭烏云。在對景物的描繪之中，寄寓著詩人對動蕩時局的擔(dān)憂。也正因 為如此，使得詩歌的意境波瀾壯闊。
【鑒賞2】江中的波浪洶涌澎湃，直沖 天空。山上的風(fēng)云陰森一片，直壓地面。兩句詩描寫了夔州地區(qū)陰天時 的景色。上句極寫波浪之狂，用了“兼天”兩字; 下句極寫風(fēng)云之兇， 用了“接地”兩字。天上地下，狂浪與陰云似要連為一體，景色十分 悲壯，有一種不可阻攔的氣勢在內(nèi)。兩句對仗極工。
【鑒賞3】潔白如玉的秋露使樹林凋零，楓林火紅。巫山巫峽氣象蕭森。 舉目江間，波浪滔天。凝目塞上，風(fēng)云籠罩。詩句通過對巫山巫峽的秋 色秋聲的形象描繪，烘托出一種陰晦蕭森的氣氛，令人感到風(fēng)云變幻， 時世艱虞，抒發(fā)了詩人憂國之情和孤獨抑郁之感。
【用法例釋】用以形容波濤洶涌，風(fēng) 云翻滾，天地昏暗蕭森。[例]我懷著一 絲惆悵之情，久久地朝著大江的上游翹 首而立，極目遠(yuǎn)盼。但只見，“江間波浪 兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰”，“川途去無 限，客思坐何窮”。(周嘉華《編織不盡 的長江之夢》)
【全詩】
《秋興八首·其一》
.[唐].杜甫.
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
【注釋】
①玉露：白露。凋傷：凋零衰落。蕭森：蕭索陰森。 ②江間：指長江巫峽一帶。兼天：連天。塞上：指夔州的山，亦指巫山等。接地陰：風(fēng)云滿地，一片陰森。 ③兩開：指兩度菊花開放，即兩個秋天。他日：往日。系：系住孤舟，無法東下，因而更加懷念故園。當(dāng)時詩人正買舟東下。 ④催刀尺、急暮帖：都是天寒趕制寒衣之意。也是古詩人常用以表思鄉(xiāng)之念的方式。
【題解】
這是對夔府景色的描繪和漂泊 異地的感慨。深秋季節(jié)，楓葉離離， 那紅紅的顏色是白露將樹林摧傷， 巫山巫峽都在一片蕭索之中。江間 波翻浪涌，接天蔽日; 塞上風(fēng)云陰 暗，直接地面。菊花開了兩次，曾 對此暗自流淚; 孤船系在這里，更 難忘卻故鄉(xiāng)。處處趕制寒衣，那白 帝城上，又傳來黃昏時搗衣的篤篤 之聲。全詩通過對巫山巫峽、秋聲 秋色的形象描繪，烘托出陰沉蕭森、 動蕩不安的環(huán)境氣氛，令人感到秋 色秋聲撲面驚心，抒發(fā)了詩人強(qiáng)烈 的憂國之情和孤獨抑郁之感。
【賞析】
作于大歷元年(766)秋，時杜甫寓居夔州(今四川奉節(jié))之西閣。這八首七律是完整的組詩，中心思想是平居故國之思(即身在江湖心系朝廷)，在寫作上跨越時空局限，各章或互發(fā)、或遙應(yīng)，章法縝密。其結(jié)構(gòu)大致——由悲秋興起故國之思，故國之思逐首增濃，四章以后便全憶長安。
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。江間波濤兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
其一乃秋興之發(fā)端，全組之序曲。
首聯(lián)以白露點出時令，“巫山巫峽”點出地點，只“玉露”(疊韻)、“蕭森”(雙聲)數(shù)字，就摹狀出秋氣乃至秋聲滿紙。
次聯(lián)承“蕭森”展開描寫巫峽氣象。波浪在下，卻云兼天涌;風(fēng)云在上，卻云接地陰，說得從地到天、從天到地，都是秋色一片。同時這些形象，又象征著時局的動蕩不寧，融入了詩人身世浮沉之感，即創(chuàng)造了一種意境。集中了秋天與大江、急峽的形象，同時賦予景物以主觀的色彩，反映出時代特征和詩人襟懷，最能代表杜詩的藝術(shù)功力和風(fēng)格特點(同類詩句有“高江急峽雷霆斗，古木蒼藤日月昏”、“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”)。
三聯(lián)觸景感懷，蓋詩人從去年(永泰元年)夏離開成都東下，是秋臥病云安，今秋羈留夔門，故見“叢菊兩開”，“他日淚”猶言昔日淚，而今日淚則在不言中。本來詩人把返回長安故園的希望寄托在船上，而這條船卻牢系江邊，又是一年。注意詩句的多義，蓋“開”謂花、亦可兼屬淚眼，“系”謂船、亦可兼謂歸心。多義，故耐詠味。
末聯(lián)落到深秋夔府一片砧聲，暗示家家都在搗練帛制寒衣，客子將頓生無衣之感，更生羈旅愁懷矣。
夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。請看石上藤蘿月，已映洲前蘆獲花。
