“大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟(jì)?！比?shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟(jì)。

【出處】唐·李白《臨路歌》。

【意思翻譯】大鵬展翅扶搖直上，神威振動(dòng) 了四面八方。不幸飛到中天受挫，翅膀折斷，無(wú)力翱翔。李白用這兩句 詩(shī)概括了自己的抱負(fù)與遭逢。因?yàn)樵?shī)人一向把自己比作大鵬鳥(niǎo)，把它看 成是自己精神的化身。大鵬半空遭遇挫折，正是詩(shī)人長(zhǎng)安失意，才志難 展的象征。語(yǔ)言慷慨、悲壯，震撼人心。

注： 裔(yì) ，邊遠(yuǎn)的地方。八裔，八方。中天，半空。

【全詩(shī)】

《臨路歌》

.[唐].李白.

大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟(jì)。

馀風(fēng)激兮萬(wàn)世，游扶桑兮掛石袂。

后人得之傳此，仲尼亡兮誰(shuí)為出涕。

【賞析1】

   　歌的頭兩句是說(shuō)：大鵬展翅遠(yuǎn)舉啊，振動(dòng)了四面八方；飛到半空啊，翅膀摧折，無(wú)力翱翔。兩句詩(shī)概括了李白的生平?！按簌i飛兮振八裔”，可能隱含有李白受詔入京一類(lèi)事情在里面?！爸刑齑葙狻眲t指他在長(zhǎng)安受到挫折，等于飛到半空傷了翅膀。結(jié)合詩(shī)人的實(shí)際遭遇去理解，這兩句就顯得既有形象和氣魄，又不空泛。它給人的感覺(jué)，有點(diǎn)象項(xiàng)羽《垓下歌》開(kāi)頭的“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝。”那無(wú)限蒼涼而又感慨激昂的意味，著實(shí)震撼人心。

【賞析2】

      據(jù)李華《故翰林學(xué)士李君墓志》，李白“年六十有二不偶，賦《臨終歌》而卒”。這樣看來(lái)，詩(shī)題中的“路”顯系“終”之誤，這首詩(shī)也當(dāng)作于寶應(yīng)元年(公元762)李白臨終之前，而大鵬的形象也是最后一次在詩(shī)人筆下出現(xiàn)。

“大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟(jì)?！边@是何等的蒼涼!這是回首往事的無(wú)限感慨!想當(dāng)年，“大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬(wàn)里”，那是何等壯闊的氣象呵!可是如今卻翅膀摧折，欲飛而無(wú)力了。一個(gè)“中天”，表明路途正遠(yuǎn)，生命不應(yīng)在此時(shí)結(jié)束，但身摧力盡，畢竟要離世了。這是大鵬的悲劇，也是詩(shī)人的悲劇。兩句詩(shī)，以鵬自況，深沉地展現(xiàn)了詩(shī)人英雄末路的激楚情懷。