“醉臥沙場(chǎng)君莫笑 古來征戰(zhàn)幾人回 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】醉臥沙場(chǎng)君莫笑 古來征戰(zhàn)幾人回 

【出處】唐·王翰《涼州詞》。

【意思翻譯】你不要笑我喝多了酒而醉倒在戰(zhàn)場(chǎng)上，因?yàn)橛晒胖两瘢谕庾鲬?zhàn)的人究竟有幾個(gè)能夠安然無事地回來呢?

“涼州詞”的“涼州”是邊境城市，當(dāng)今甘肅武縣;“詞”是歌詞。由于涼州歌的樂調(diào)非常哀愁，所以后來作為帶有哀調(diào)的樂曲題名。

此二句描寫征戰(zhàn)生死難卜，含有無限的悲嘆!

【注釋】

寫筵席上的開懷暢飲和勸酒。意謂“醉臥沙場(chǎng)”也請(qǐng)諸位莫笑，“古來征戰(zhàn)幾人回”，我們不是早已置生死于度外了嗎?以諧謔之語，寫盡情酣醉的理由，表現(xiàn)出了豪邁、開朗、興奮的感情和視死如歸的勇氣，其語言的明快、節(jié)奏的跳動(dòng)跌宕、奔放的情緒、狂放的精神，產(chǎn)生令人激動(dòng)和向往的藝術(shù)魅力。

【鑒賞1】 如果我喝醉了酒躺臥在沙場(chǎng)上，請(qǐng)你不要笑我。想想看，自古以來，沙場(chǎng)征戰(zhàn)的人，又有幾個(gè)能平安地歸來呢?今朝有酒且讓自己在今朝沉醉，即使醉臥沙場(chǎng)也毫不在意。是及時(shí)行樂的灑脫，是對(duì)生命的達(dá)觀，更是厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)的悲憤。

【鑒賞2】 既使醉臥于沙場(chǎng)上，也請(qǐng)諸君 莫要見笑，自古以來，出征之人有幾個(gè)能平安歸來?此為宴席上的勸 酒之辭，曠達(dá)而豪放，表現(xiàn)了將士視死如歸的氣概。語調(diào)明快，感情奔 放，雖流露感傷的情緒，但卻無消沉之意。

【全詩】

《涼州詞》

.[唐].王翰.

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？

【注釋】

①葡萄美酒：葡萄在唐時(shí)為西域特產(chǎn)，當(dāng)?shù)厝艘云咸厌劸啤Ｒ构獗簜髡f中白玉制成夜間泛光的酒杯。東方朔《海內(nèi)十洲記》云：“周穆王時(shí)，西胡獻(xiàn)昆吾割玉刀及夜光常滿杯，……杯是白玉之精，光明夜照。”此處指精美的酒杯。②此句意謂戰(zhàn)士正欲飲酒時(shí)，傳來琵琶勸人暢飲的歡樂聲。琵琶：西域傳來的馬上彈奏樂器。催：通“嗺”(cui)，勸酒。③二句意謂古來征戰(zhàn)能回歸者無幾，既已把生死置于度外，即使喝醉而臥沙場(chǎng)并不可笑。沙場(chǎng)：平沙曠野。

【賞析】

   王翰為人豪放不羈，有盛名，杜甫曾以“李邕求識(shí)面，王翰愿卜鄰”為榮幸。今存詩不多，而以《涼州詞》享譽(yù)后世。

   此詩與王之渙同題作皆曾被推為唐人七絕首選。詩從舉杯欲飲寫起，首句極力突出酒美杯美，葡萄酒乃西域特產(chǎn)的酒，色紅。夜光杯，據(jù)《十洲記》載是西胡獻(xiàn)給周穆王的禮品，是由西域所產(chǎn)的玉石琢成。意象之華美，使人想起李賀《將進(jìn)酒》“琉璃鍾，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅”，可以說酒未到，先陶醉。其中含著詩中人對(duì)生活的熱愛，對(duì)于全詩是極其重要的一筆。

    次句寫正要開懷暢飲之際，忽聞馬上樂隊(duì)已奏起琵琶，催人出發(fā)。“催”有兩義，一是侑酒(如李白“車旁側(cè)掛一壺酒，鳳笙龍管行相催”)，一是催促。史載漢武帝以公主和親于烏孫，念其行道思慕，故使工人載箏筑，為馬上之樂，名曰琵琶，可見“馬上琵琶”本是征行之樂。再說，如果僅僅是侑酒，也和下句的沙場(chǎng)缺乏緊密聯(lián)系。這樣看來，詩中寫的是戰(zhàn)士在奔赴戰(zhàn)場(chǎng)之前，擺酒送行的場(chǎng)面。《紅燈記》唱詞有“臨行喝媽一碗酒，渾身是膽雄糾糾”，送行酒是可以壯戰(zhàn)士行色的。

      一二句到三四句有一個(gè)跳躍，省去了一個(gè)舉杯痛飲的場(chǎng)面，而就此作情語：請(qǐng)君莫笑戰(zhàn)士貪杯，須知他們此一去，是沒有打算回來的了。“醉臥沙場(chǎng)”乃馬革裹尸的轉(zhuǎn)語，豈是可笑之事，說“君莫笑”，直是淡化的手法。“醉臥沙場(chǎng)”是詩的語言，它不但詩化了戰(zhàn)爭(zhēng)，也詩化了犧牲，使全詩具有浪漫情調(diào)。

    “古來征戰(zhàn)幾人回”，以古人酒杯澆自己塊壘，作苦語讀，可以說是很頹唐、很無奈的話。作壯語讀，則有“名編壯士籍，不得中顧私;捐軀赴國(guó)難，視死忽如歸”(曹植)、“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”(荊軻)的意味。意興極為豪放，亦不諱言征戰(zhàn)之苦，這是典型的唐音。此作與王昌齡《從軍行(青海長(zhǎng)云暗雪山)》在伯仲之間。

【點(diǎn)評(píng)】

 王子安“九月九日望鄉(xiāng)臺(tái)，他席他鄉(xiāng)送客杯”，與于麟(李攀龍)“黃鳥一聲酒一杯”皆一法而各自有風(fēng)致。崔敏童“一年又過一年春，百歲曾無百歲人”，亦此法也，調(diào)稍卑，情稍濃。敏童“能向花前幾回醉，十千沽酒莫辭貧”，與王翰“醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回”，同一可憐意也。翰語爽，敏童語緩，其喚法亦兩反。( 〔明〕王世貞《藝苑卮言》卷四)

(李)于鱗選唐七言絕句，取王龍標(biāo)“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”為第一，以語人，多不服。于鱗意止擊節(jié)“秦時(shí)明月”四字耳。必欲壓卷還當(dāng)于王翰“葡萄美酒”、王之渙“黃河遠(yuǎn)上”二詩求之。( 〔明〕王世懋《藝圃擷余》)

夫葡萄美酒，言酒之美，而肴饌之豐腆在其中矣;夜光杯，言杯器之精，則其他器皿之炫耀在其中矣。總言其筵席之盛。(“欲飲”句)七個(gè)字中選用人事、器用、鳥獸門等字，何等變化，的是攢撮五行手。(結(jié)句)是言“君莫笑”之故。不知古來好反，大有謀畫者萬萬千千，恒河沙數(shù)，貂錦而出，白骨成山，而得歸見妻子者有幾人也?畢竟飲酒是實(shí)。說得愴然，可為好邊功者之戒，真仁人君子之用心也。(徐增《說唐詩》卷十)

故作豪飲之詞，然悲感已極。楊仲弘論絕句，以第三句為主，而第四句發(fā)之，盛唐多與此合。(沈德潛《唐詩別裁》 )

王翰《涼州詞》，作悲傷語便淺，作諧謔語讀便妙，在學(xué)人領(lǐng)悟。(施補(bǔ)華《峴傭說詩》)