“桃源一向絕風塵，柳市南頭訪隱淪。到門不敢題凡鳥，看竹何須問主人?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】桃源一向絕風塵，柳市南頭訪隱淪。到門不敢題凡鳥，看竹何須問主人。

【出處】唐·王維《春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇》

【意思】呂逸人隱居之地方，與塵俗世事隔絕。我專程來柳市南頭訪問呂逸人。

來訪未遇主人，參觀主人的住地環境何必詢問主人。

【題解】詩句乃王維拜訪呂逸人未遇之 后所賦。這里引用兩個典故，表抒對呂的無限敬仰之情以及二人間的親 昵情誼?！胺缠B”是鳳的繁體字(鳯) 的“析字”。《世說新語·簡傲》 記載： 三國時魏嵇康與呂安平素要好，一次呂安探望嵇康，不巧未遇。 呂安于門上題一“鳯”字，譏諷嵇只是一只凡鳥。本詩說不敢在門上 題凡鳥，是表達作者對呂逸人非同凡俗的崇敬之情?！翱粗瘛钡涑觥稌x 書·王羲之傳》，王羲之子王徽之見吳中一個大夫家有好竹，前往觀賞， “諷嘯良久”，主人留他賞竹。這里引用此典既對友人高風亮節、風雅 居憩的贊賞，又表現二人友誼之摯厚，友人不在也可自行觀竹。詩句含 蓄，耐人尋味。

【鑒賞】　　“桃源一向絕風塵，柳市南頭訪隱淪。”借陶淵明《桃花源記》中的桃花源，比況呂逸人的住處，著一虛筆。于長安柳市之南尋訪呂逸人，跟一實筆。一虛一實，既寫出呂逸人長期“絕風塵”的超俗氣節，又顯示了作者傾慕向往的隱逸之思。

“到門不敢題鳥，看竹何須問主人?！痹L人不遇，本有無限懊惱，然而詩人卻不說，反而拉出歷史故事來繼續說明對呂逸人的仰慕之情，可見其尋逸之心的誠篤真摯?！胺缠B”是“鳳”字的分寫。據《世說新語·簡傲》記載，三國魏時的嵇康和呂安是莫逆之交，一次，呂安訪嵇康未遇，康兄嵇喜出迎，呂安于門上題“鳳”字而去，這是嘲諷嵇喜是“凡鳥”。王維“到門不敢題凡鳥”，則是表示對呂逸人的尊敬?！翱粗瘛笔乱姟稌x書·王羲之傳》。王羲之之子王徽之聞吳中某家有好竹，坐車直造其門觀竹，“諷嘯良久”。而此詩“何須問主人”是活用典故，表示即使沒有遇見主人，看看他的幽雅居處，也會使人產生高山仰止之情。