“云開遠(yuǎn)見漢陽(yáng)城，猶是孤帆一日程。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】云開遠(yuǎn)見漢陽(yáng)城，猶是孤帆一日程。

【出處】唐·盧綸《晚次鄂州》。

【意思翻譯】云開天朗，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見漢陽(yáng)城;還有一日的路呀，今晚暫把孤舟泊停。

【全詩(shī)】

《晚次鄂州》

.[唐].盧綸.

云開遠(yuǎn)見漢陽(yáng)城，猶是孤帆一日程。

估客晝眠知浪靜，舟人夜語(yǔ)覺潮生。

三湘衰鬢逢秋色，萬(wàn)里歸心對(duì)月明。

舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡，更堪江上鼓鼙聲。

【注釋】 ①晚次鄂州：原注：“至德中作。”至德，唐肅宗年號(hào)(756—758)。次，旅途停留。鄂州，在今湖北省武漢市武昌地區(qū)。②漢陽(yáng)城：在今湖北省武漢市漢陽(yáng)地區(qū)，漢水北岸，鄂州之西。③估客：商人。④三湘：指瀟湘、蒸湘、沅湘(見《湖南通志》卷一三)。亦泛指湖南境內(nèi)。萬(wàn)里歸心：詩(shī)人家在蒲州(今山西省永濟(jì)縣)，人生鄂州，故云。⑤舊業(yè)：指舊時(shí)家產(chǎn)。鼓鼙(pi皮)：軍中的大鼓、小鼓。

【賞析】這是一首描寫漂泊途中心緒煩亂的詩(shī)。首聯(lián)言晚住鄂州所見，寫漂泊的心 情：云散天青，舉目眺望，依稀看見漢陽(yáng)城;江流滔滔，孤帆西溯，尚有一天路程。上句 點(diǎn)題，寫景晴明，心情喜悅;下句“猶是”一轉(zhuǎn)，心緒跌落，忽生羈旅厭倦凄苦之情。次聯(lián) 寫泊船鄂州見聞：船艙商客晝眠，夜半船工呼喚，詩(shī)人感覺到“浪靜”“潮生”的不尋常， 透露出詩(shī)人晝夜的心緒不寧。頸聯(lián)寫詩(shī)人的聯(lián)想：上句言我前往三湘，面對(duì)秋寒，心中 惆悵，使我愁鬢如霜;下句言漂泊萬(wàn)里，而心馳故園，只有空對(duì)明月。這里將悲秋之色 與思鄉(xiāng)之愁聯(lián)系起來(lái)，更顯得凄苦悲涼。尾聯(lián)抒發(fā)感慨：田園家業(yè)，已隨戰(zhàn)亂的烽火喪 失殆盡;怎能忍受，江天又傳來(lái)陣陣的鼙鼓之聲! 此言羈旅之行不可止，有家萬(wàn)里不可 歸，寫其憂思愁緒，更透一層。可見詩(shī)人用意深妙，全以神行。全詩(shī)寫得連環(huán)承轉(zhuǎn)，意 脈相連，不事雕琢，自然渾成。