“枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。龍吟虎嘯一時發(fā)，萬籟百泉相與秋。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。龍吟虎嘯一時發(fā)，萬籟百泉相與秋。

【出處】唐·李頎《聽安萬善吹觱篥歌》。

【意思翻譯】像寒風(fēng)吹枯桑老柏聲颼飗，像鳳生九子發(fā)雛音亂啾啾。或如虎嘯龍吟一時同噴發(fā)，或如萬籟百泉齊鳴共三秋。

【全詩】

《聽安萬善吹觱篥歌》

.[唐].李頎.

南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。

流傳漢地曲轉(zhuǎn)奇，涼州胡人為我吹。

旁鄰聞?wù)叨鄧@息，遠客思鄉(xiāng)皆淚垂。

世人解聽不解賞，長飆風(fēng)中自來往。

枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。

龍吟虎嘯一時發(fā)，萬籟百泉相與秋。

忽然更作漁陽摻，黃云蕭條白日暗。

變調(diào)如聞楊柳春，上林繁花照眼新。

歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。

【注釋】 ①龜茲：今新疆庫車縣。②長飚：喻樂聲的急驟。③漁陽摻：曲調(diào)名。

【賞析】

這首詩主要表達的是樂者高超的演奏技藝，同時表明自己對他所奏之曲的準(zhǔn)確理解。前兩聯(lián)說明此曲雖出自北方少數(shù)民族，但在漢地流播以來，“曲轉(zhuǎn)奇”，是說演奏技藝更加復(fù)雜與繁難。第三聯(lián)展示了聽者“嘆息”、“淚垂” 的情感效果。但是第四聯(lián)筆調(diào)一轉(zhuǎn)，“世人解聽不解賞”，是說聽者雖然覺得動聽悠揚、難免感傷動情，可是他們從來都不能真正理解樂師演奏的妙處之所在。于是樂師只好像風(fēng)一樣穿梭于塵世之間，尋覓解人。第五至八聯(lián)寫詩人對樂師之曲的準(zhǔn)確把握，他才是樂師的一個知音，簡直是惟一的知音! 其曲先抑后揚，先奏狂蕩悲壯之音，后有一重要的變調(diào)，變調(diào)后忽見春光明媚，繁花似錦! 一首樂曲能奏出多重境界，是樂師的高妙之處。末聯(lián)是說自己與眾不同的高超鑒賞水平，致使自己對樂師之曲的愛好和滿足之感。