“白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。

【出處】唐.李白《南陵別兒童入京》

【意思翻譯】

白酒剛剛釀熟時我從山中歸來，黃雞在啄著谷粒秋天長得正肥。

喊著童仆給我燉黃雞斟上白酒，孩子們嬉笑吵鬧牽扯我的布衣。

【全詩】

《南陵別兒童入京》

.[唐].李白.

白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。

呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。

游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。

會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。

仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人?

【賞析】

         這首詩在唐人所選唐詩的本子里，如 《河岳英靈集》、《又玄集》，都題作 《古意》，因此有人懷疑現在的題目是后人所加，且系誤加，李白是否曾寄家南陵 (在今安徽東南部)，是個疑問。不過我們拋開題目，僅從詩的內容來看，有兩點是可以肯定的。第一，詩中說：“余亦辭家西入秦”，說明詩寫于被征召西入京師長安的時候。李白一生受召入京只有一次，在唐玄宗天寶元年或二年 (742或743)，這可以確定詩的寫作時間。第二，詩人這時或在游歷山水，或正隱居山中，聽到征召詔命，遂由山中歸家，與兒女辭別，所以詩中說：“白酒新熟山中歸”，即從山中歸來，這可以指示寫詩時的環境背景。至于辭家的地點是否在南陵，不影響對詩意的了解，可以暫且存而不論。

      李白從早年起就懷有強烈的從政愿望：“愿一佐明主，功成還舊林。”(《留別王司馬嵩》)為此，二十五歲那年，他離開蜀中家鄉，”仗劍去國，辭親遠游”，謀求政治上的出路。可是一連奔波了十七、八個年頭，足跡踏遍大半個中國，人已四十出頭，卻一無所獲。雖然他始終懷有樂觀的展望，堅定的信心，卻也不免常有一種失落的悲酸：“少年落魄楚漢間，風塵蕭瑟多苦顏。自言管，葛竟誰許？長吁莫錯還閉關。”(《駕去溫泉宮后贈楊山人》)現在居然喜從天降，得到當朝天子的征召，多年的渴望與追求化為現實，希望的火光已把前程照亮，如何不令人歡騰雀躍呢？ 于是詩人在辭家登程時，寫下這首狂喜的詩。