“此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情。
【出處】唐·李白《春夜洛城聞笛》。
【意思翻譯】春天洛陽(yáng)的夜晚，不知是從誰(shuí)家傳來(lái)吹玉笛的樂(lè)音?這帶有哀調(diào)的樂(lè)音隨著春風(fēng)而到處散布著。同時(shí)，今天晚上也聽(tīng)到了“折柳”的樂(lè)曲，每當(dāng)聽(tīng)到這種哀怨的歌曲時(shí)，有誰(shuí)不會(huì)產(chǎn)生思鄉(xiāng)的愁情呢?“折柳”是送別曲，又古人于送別時(shí)有折柳枝相贈(zèng)的習(xí)俗，所以借“折柳”為離別的代稱。
【鑒賞1】 折柳： 古人習(xí)慣折柳贈(zèng)別。笛調(diào)中有一首叫做 “折楊柳” 的曲子語(yǔ)譯這兩句詩(shī)是： 在這樣的夜里，聽(tīng)到有人用笛吹奏著 “折楊柳” 的曲子，那充滿傷感、思念的聲音，又有誰(shuí)聽(tīng)了不會(huì)油然興起懷鄉(xiāng)之情呢? 淪落異鄉(xiāng)的浪子，原本就思念故園，何況又在寂寞的深夜里，聽(tīng)到傷感的曲調(diào)，自然更加深了懷鄉(xiāng)情愁。“此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情” 這兩句詩(shī)是大詩(shī)人李白描寫懷鄉(xiāng)情切的名句，后人也常用這兩句詩(shī)，來(lái)形容追念故園的情懷。
【鑒賞2】“折柳”是指樂(lè)府橫吹曲《折楊柳》。詩(shī)人并不言今夜聽(tīng)到一 支折柳曲，而說(shuō)在樂(lè)曲中聽(tīng)到了折柳。《折楊柳》本就多抒發(fā)離情別緒。 “柳”與“留”諧音，故親友送別，多折柳相贈(zèng)。因此，“折柳”二字便不僅僅 指曲名，它還代表著送別的場(chǎng)景，能夠引起人們對(duì)送別親人場(chǎng)面的回憶， 也就能夠喚起蘊(yùn)藏在人們內(nèi)心深處的鄉(xiāng)情。當(dāng)時(shí)李白作客洛陽(yáng)，夜聞笛 聲，引起思家之情。作者禁不住設(shè)想，這天下所有離鄉(xiāng)在外之人，但凡聽(tīng) 到這《折楊柳》之笛聲，莫不引起思念故鄉(xiāng)之情。詩(shī)歌言淺意深，很容易引 起游子們的共鳴。后人多用此句表示思鄉(xiāng)之情。
【譯注】誰(shuí)家的笛聲暗暗飛揚(yáng)，隨著 春風(fēng)飄散整個(gè)洛陽(yáng)城。今夜聽(tīng)到笛子吹 奏的《折楊柳》曲，哪個(gè)人不產(chǎn)生思鄉(xiāng)之 情呢?玉笛：笛子。洛城：洛陽(yáng)城，今河 南省洛陽(yáng)市。折柳：《折楊柳》曲，多敘 離情別緒。故園：故鄉(xiāng)。
【用法例釋】用以形容笛聲或其他 歌聲樂(lè)曲清越凄婉，悠悠傳揚(yáng)，引起人 的思鄉(xiāng)懷人之情。[例]我初次遠(yuǎn)離家 鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離慈母，只身一人，舉目無(wú)親，觸 景生情，倒有幾分悲涼感。正好此時(shí)耳 旁忽有一陣笛聲飛過(guò)，不由引發(fā)起我的 思鄉(xiāng)之情，隨著笛聲我也低吟起來(lái)：誰(shuí) 家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿洛城。此夜 曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情。(程樹(shù) 榛《母校假山憶趣》)
【全詩(shī)】
《春夜洛城聞笛》
.[唐].李白.
誰(shuí)家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿洛城。
此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情。
【注釋】 ①洛城：河南洛陽(yáng)。②折柳：《折楊柳》，漢樂(lè)府古曲，抒寫離別行旅之苦。
【譯文】 是誰(shuí)人吹起了玉笛?在這靜靜的暗夜里蕩漾，隨著那無(wú)影無(wú)形的春風(fēng)，灑遍了古城洛陽(yáng)。今夜笛中的曲調(diào)，恰是抒寫離情的《折楊柳》，呵!誰(shuí)能不思念自己的故鄉(xiāng)。
【解題】
此詩(shī)約作于開(kāi)元二十二年(734)春。時(shí)李白作客洛陽(yáng)，因夜聞笛聲而引起思家之情。洛城：洛陽(yáng)城，今河南洛陽(yáng)。詩(shī)中寫聞笛之感受，柔和優(yōu)美，散逸瀟灑。晚年寫的《與史郎中欽聽(tīng)黃鶴樓上吹笛》用意相似，但章法不同：本詩(shī)順敘，著力在前二句，條理通暢自然;彼詩(shī)倒敘，著力在后二句，含蓄深沉。
【點(diǎn)評(píng)】
先從笛聲寫起，想象樂(lè)曲隨春風(fēng)灑滿了夜幕籠罩下的洛陽(yáng)。玉笛吹奏的是充滿離情別緒的《折楊柳》，自始至終沉浸在樂(lè)曲聲里的作者，在優(yōu)美音樂(lè)的感召下陶入了對(duì)故鄉(xiāng)的思念中。它沒(méi)有一般思鄉(xiāng)之作的低沉、憂郁，而給人一種灑脫、俊逸之感，但思鄉(xiāng)之情雖不渲染，卻留給讀者去體味。沈德潛說(shuō)：“七言絕句以語(yǔ)近情遙，含吐不露為貴;只眼前景，口頭語(yǔ)，而有弦外音，使人神遠(yuǎn)。太白有焉?！?/p>
【鑒賞1】
這是一個(gè)醇香的夜晚，漸熄了萬(wàn)家燈火，寂滅了日間喧鬧，輕 風(fēng)駘蕩，帶來(lái)了一陣婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的笛聲，在婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)中，還有一份深隱的凄 清與哀傷。這笛聲隨風(fēng)飛遍東都洛城的每一個(gè)角落。
或許，有一個(gè)地方，有一位詩(shī)人，正被這不知何處飄來(lái)的笛聲打動(dòng)了、 感動(dòng)著。此刻，他再也無(wú)法入眠，攬衣出戶，在月色的清輝中放飛自己的 思鄉(xiāng)之情，一如笛聲的飛揚(yáng)與悠揚(yáng)。引起他一懷愁緒的，正是這樣一首凄 清的《折楊柳》的曲子! 這是一首漢樂(lè)府古曲，抒寫離別行旅之苦。古人 離別時(shí)，正是從路邊折取長(zhǎng)長(zhǎng)的、柔柔的柳枝相送，以示離別之情。柳枝 的綿長(zhǎng)一如離人的依念之情，又如惹人思緒的帶刺薔薇：“長(zhǎng)條故惹行客， 似牽衣待話，別情無(wú)極。”(周邦彥《六 丑》)
在這樣的時(shí)刻，在這樣的夜晚，這 樣滿含離懷愁緒、略帶凄清與哀傷的曲 子，怎能不撩人情懷、惹人產(chǎn)生不盡的 思鄉(xiāng)之情呢! 所以詩(shī)人才說(shuō)：“此夜曲 中聞?wù)哿?，何人不起故園情!”這是情到 濃處的自然之語(yǔ)，不帶絲毫斧斫的痕 跡，正如笛聲吹奏技藝的純熟，是那樣 隨意地?fù)]灑!
此時(shí)，詩(shī)人正沉浸在濃濃的鄉(xiāng)思之 中，心潮澎湃，而笛聲的吹奏者或許正致力于發(fā)抒自己當(dāng)下的心緒感受， 并未曾想到他的心緒會(huì)打動(dòng)、感染著另一個(gè)地方的癡情聽(tīng)眾。這位癡情 聽(tīng)眾又將他的情緒蔓延開(kāi)去，認(rèn)為這首曲子會(huì)打動(dòng)更多的、甚至是全部的 旅人的心——“何人不起故園情”!這是一種情感的推移，更是肺腑之語(yǔ)!
【鑒賞2】這是一首聞?dòng)茡P(yáng)動(dòng)人笛聲而引發(fā)思鄉(xiāng)之情的詩(shī)。前二句寫，春夜里，東都 洛陽(yáng)，萬(wàn)家燈火漸滅，白日喧囂已靜，忽然一陣凄清婉轉(zhuǎn)的笛聲，不知從誰(shuí)家飛出，飛遍 了整個(gè)洛城?！鞍怠弊忠?jiàn)出吹笛人的不可知;“飛”字見(jiàn)出笛聲的清妙空靈;“散”“滿”二 字，用了夸飾的手法，見(jiàn)出笛音飄飛的廣、遠(yuǎn)，仿佛整個(gè)洛城都已聽(tīng)見(jiàn)。后二句寫，靜夜 之中諦聽(tīng)，乃知為《折楊柳》之曲，此曲飽含離愁，詩(shī)人內(nèi)心能不激蕩起故園之情?此詩(shī) 緊扣一“聞”字，又以“折柳”關(guān)聯(lián)詩(shī)意，生思鄉(xiāng)之情，真妙合無(wú)間矣。此詩(shī)與上一首《與 史郎中欽聽(tīng)黃鶴樓上吹笛》相較，一為先聞笛而后有情，一是先有情而后聞笛;一為因 物而動(dòng)情，一是因情而感物。二詩(shī)用意略同，卻章法迥異，給人感受不同：此篇有一唱 三嘆之妙，上篇有含蓄不盡之趣也。
