“長簟迎風早，空城澹月華。星河秋一雁，砧杵夜千家。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】長簟迎風早，空城澹月華。星河秋一雁，砧杵夜千家。

【出處】唐·韓翃《酬程延秋夜即事見贈》。

【意思翻譯】早臥在竹席上迎風納涼，京城上空流瀉如水月華。秋夜天空飛過一只鴻雁，夜晚砧聲來自千戶萬家。

【賞析】

秋天的夜晚，繁星璀璨，銀河瀲滟。一 只鴻雁飛翔于夜空中。在這樣的夜晚千家萬戶尚未安眠。捶衣的砧杵聲 從各個家庭中不時地傳出來。在這兩句描寫秋夜的詩中，詩人運用了對 比手法。空中“星河”、“一雁”，地上“砧杵”、“千家”，有光有 聲，有動有靜。“一雁”至而“千家”忙碌，更加突出了勞動人民在秋 夜里辛勤的操勞。

【全詩】

《酬程延秋夜即事見贈》

.[唐].韓翃.

長簟迎風早，空城澹月華。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

節候看應晚，心期臥亦賒。

向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

【注釋】 ①詩題一作 《酬程近 〈秋夜即事〉 見贈》。②簟 (dian)：竹席。月華月光。③看：估量。亦賒：也遲。一作“正賒”。④向來：前時。

【賞析】

詩的前四句緊扣秋夜，把風聲月色、雁過砧鳴的澄凈疏朗的景象摹寫了出來，無限清幽。詩人寫道： 那高聳的長竹，最早在秋夜的寒風中搖曳，瑟瑟作響; 而寂靜的城市被籠罩在淡淡的月光當中，一片清輝。一行歸雁高高地掠過了星空，象是向銀河飛去，在這寧謐的夜晚，響起了千家萬戶的搗衣聲……意境開闊，使人如聞如見。