“寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。

【出處】唐·劉方平《春怨》。

【意思翻譯】寂寞無聊的空庭里春天即將過去，梨花滿地卻不開門，無人過問。

【賞析】 春光就要逝去了，那空曠的庭院看來是何等的寂寞; 梨花落滿了一地，大門卻始終沒有打開。

【全詩】

《春怨》

.[唐].劉方平.

紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。

寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。

【注釋】 ①金屋：華美的宮室。《漢武故事》記載，漢武帝做太子時，其姑母承諾把女兒陳阿嬌許配給他，他高興地說： “若得阿嬌，當以金屋藏之。” 

【賞析】

     這首詩主要抒寫宮女觸暮春之滿地梨花而生失寵后的怨恨之情，也表達詩人自己不遇之時的內心牢騷。

    首句點時，寫時間之晚。室內的光線隨著紗窗日落、黃昏降臨，變得越來越昏暗。既寫“日落”，又寫 “黃昏”，加重了暮色的昏暗，一開始就營造了孤獨、凄涼之氛圍。

次句點人，同時點 “春怨” 之 題。“金屋”活用典故，表明所寫之地是與世隔絕的深宮，所寫之人是禁錮在宮內的少女。“無人”既可理解為無人寵幸，也可理解為室內無人。“金屋無人”表現了昔日的恩寵和今日的被棄，處境是如何大不相同。“淚痕” 即指長期流淚而形成了印痕，說明流淚是常事，說明孤寂已使宮女十分傷心。

    第三句寫季節已逢暮春。暮春時節，百花凋殘，庭院空空如也，宮女此時所處的環境也一片凄涼。照應了次句，宮女置身于這樣凄涼孤寂的環境之中，注定要以淚洗面。

第四句直承二三兩句，對其補充和引申。梨花遍地卻無心欣賞。因 “春欲晚”，所以 “梨花滿地”; 因 “無人”，所以“寂寞空庭”、“不開門”。“不開門”一定與世隔絕，更加重了孤寂程度。景色衰敗則宮女姿容憔悴，無人過問用落花作比，怨情隱含其中。

     這首詩由內寫到外，由近寫到遠： 一二句寫屋內，三四句寫庭院; 從屋內的黃昏將至寫到屋外的晚春落花，從近處的無人寫到院空門不開。詩人運用象征手法，賦予“日落”、“黃昏”、“春欲晚”、“梨花滿地”等詞以宮女命運和凄涼心境的象征意義。全詩以第二句為中心，層層烘托宮女心中的怨情。