“興酣落筆搖五岳，詩成笑傲凌滄洲。 功名富貴若長在，漢水亦應(yīng)西北流。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】興酣落筆搖五岳，詩成笑傲凌滄洲。
【出處】唐·李白《江上吟》。
【意思1】五岳： 本為東岳泰山、西岳華 山、南岳衡山、北岳恒山及中岳嵩 山的總稱，這里用“搖五岳”形容 筆力的雄健。滄洲：本指濱水之地， 這里用“凌滄洲”形容情懷的高遠(yuǎn) 曠達(dá)。語寫揮筆賦詩、藐傲不羈的 豪情壯懷。
【意思2】乘興落筆使五岳為之搖撼，詩 成之勢(shì)能凌駕于淪洲之上。表現(xiàn)詩人藐視一切，傲岸不羈的性格，同時(shí) 也是詩人對(duì)自己詩歌極為恰切的評(píng)價(jià)： 筆力雄健，高曠不群!
【詩句】仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。
【出處】唐·李白《江上吟》。
【意思翻譯】 漢水：水名，在湖北境內(nèi)，自西北向東南流。此聯(lián)的意思是：功名富貴如果真的能夠長在的話，那么漢 水也應(yīng)該轉(zhuǎn)向西北流去。后用來說明人世間沒有永恒的東西，從而 奉勸人們不要把功名富貴當(dāng)永恒的東西去追求。
【賞析】 漢水：在今湖北省，自西北向東南流入長江。語譯這兩句詩是：人生在世，若是能夠長久保有功名富貴，那么原本向東南流的漢水，也應(yīng)當(dāng)流向西北了。李白以江水比喻功名富貴，漢水不可能流向西北，功名富貴自然也不可能長久存在。作者嘆惜功名富貴全是一場(chǎng)虛幻，不禁感慨萬千。
【全詩】
《江上吟》
.[唐].李白.
木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。
美酒樽中置千斛，載妓隨波任去留。
仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。
屈平辭賦懸日月，楚王臺(tái)榭空山丘。
興酣落筆搖五岳，詩成笑傲凌滄洲。
功名富貴若長在，漢水亦應(yīng)西北流。
【賞析】
這首詩運(yùn)用鮮明生動(dòng)的詩歌語言，通過具體的形象描寫，表達(dá)了詩人對(duì)社會(huì)、對(duì)人生的體驗(yàn)和理解。詩中對(duì)優(yōu)秀作品和功名富貴的不同評(píng)價(jià)，因其揭示了事物的本質(zhì)規(guī)律而被歷代的文人所認(rèn)同。
詩的前六句為第一個(gè)層次，主要描繪詩人優(yōu)游江上的情景及自我感覺。香氣濃郁的木蘭船漿，珍貴沙棠木制就的不沉船體，船上滿載美酒，吹奏著玉簫金管的藝妓分坐游船首尾，游客開懷暢飲，酒興正酣，任游船在碧波清流中隨風(fēng)飄蕩。這場(chǎng)景，是經(jīng)過渲染加工的理想化的場(chǎng)景。高雅華貴的游船，不同凡響的樂曲，香醇醉人的美酒和輕輕蕩漾的江水，這時(shí)共同組成了一種獨(dú)特的氛圍——這是遠(yuǎn)離紛濁現(xiàn)實(shí)、絕無世事煩擾的美好境界。這境界這氛圍令人陶醉，甚至有飄飄欲仙的感覺：仿佛仙人子安即將乘黃鶴飛升，又仿佛《列子》寓言中那位完全進(jìn)入無我狀態(tài)的海客正同群鷗追逐戲嬉，這種自由自在、無拘無束的境界，正是詩仙李白憧憬和追求的理想境界。一旦達(dá)到如此境界，那么功名富貴，寵辱得失又能算什么呢?這就自然要引發(fā)對(duì)人生價(jià)值的認(rèn)識(shí)和對(duì)功名富貴的評(píng)論。
泛舟江漢之間，浮想聯(lián)翩而至， 自然會(huì)想到楚地先人。屈原的詞賦如日月經(jīng)天，光焰萬丈，而楚王的舞榭歌臺(tái)卻灰飛煙滅，空留山丘。文章千古事，位勢(shì)不可追。在借鑒歷史經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，李白對(duì)自己的文學(xué)才華有著深深的自信——興之所至，斗酒詩百篇，筆力雄健驚天下，下筆如有神，自度世上無人敵。這里的“滄洲”，代指江湖間隱逸的高士。這些高士中，確有清高淡泊，無意功名的，但也不乏借隱逸培植身價(jià)以便待機(jī)進(jìn)入仕途的，他們往往把隱居江湖作為終南捷徑。李白年青時(shí)出蜀遠(yuǎn)游，輾轉(zhuǎn)各地，曾求仙訪道，也曾任俠隱居，結(jié)交過唐宗室子弟，也干謁過州郡長官， “養(yǎng)望待時(shí)”以便為國建功之后“功成身退”。嚴(yán)峻的社會(huì)現(xiàn)實(shí)使他有了豐富的生活閱歷，一次次失敗和打擊使他對(duì)社會(huì)、對(duì)人生有了更深的理解，他在實(shí)踐中終于感悟：功名富貴乃過眼煙云，若能長久， “漢水亦應(yīng)西北流”。不正面說功名富貴不會(huì)長在，而是另辟蹊徑，從反面來個(gè)假設(shè)，這就更增強(qiáng)了不可辯駁的氣勢(shì)，帶有尖刻的嘲弄意味。
這首詩深刻的哲理是通過鮮明的形象來表現(xiàn)的。恰如其分的比喻和連續(xù)出現(xiàn)的對(duì)比，都使這首詩的形象更鮮明。且不說屈平詞賦同楚王富貴這一聯(lián)工巧的對(duì)比，也不說以自己興酣賦詩同隱士們的終南捷徑相比，單是寫泛舟江上那種自由自在的境界，就使人一下子聯(lián)想到功名羈絆與仕途的艱辛，一方面是輕松自如飄然欲仙，另一方面卻是如牛負(fù)重疲憊不堪。這些形象鮮明的對(duì)比，無疑地更加強(qiáng)了詩的表達(dá)效果，使讀者能夠產(chǎn)生更多的聯(lián)想和更深遠(yuǎn)的思考。其超脫和達(dá)觀的處世態(tài)度，也將給后來人以無盡的啟迪。
