“一樹春風(fēng)千萬枝，嫩于金色軟于絲。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】一樹春風(fēng)千萬枝，嫩于金色軟于絲。

【出處】唐·白居易《楊柳枝》

【意思】春風(fēng)吹來，柳樹上的千萬枝條變得嫩綠，好像黃金的顏色，這些枝條比絲還柔軟。詩句寫出了初春嫩柳的嬌柔之態(tài)。

【譯注】一株柳樹在春風(fēng)的吹拂下， 千枝萬條隨風(fēng)起舞，柳枝淡黃的細(xì)芽比 金色更嫩，比絲線更軟。

【提示】春風(fēng)吹拂，柳樹垂下了千絲萬縷的枝條： 新芽一 片嫩黃，勝過金色;細(xì)枝隨風(fēng)飄蕩，比絲縷還要柔軟。這兩 句，寫盡早春季節(jié)風(fēng)中垂柳輕盈裊娜的美姿嬌態(tài)，和秀色照 人的盎然生機(jī)。

【用法例釋】一、用以形容早春柳枝 柔嫩，風(fēng)中飄拂的景色。[例]每次看到 風(fēng)前柳態(tài)，都有一種久違的親切。一樹 春風(fēng)千萬枝，嫩于金色軟于絲。(葉兆 言《懷念柳樹》)二、用以形容草木綠葉 新發(fā)的景色。[例]“一樹春風(fēng)千萬枝， 嫩于金色軟如絲”的綠色，是生命的綠 色，是生命旺盛的象征，它使人想起勃 發(fā)的生機(jī)和萬紫千紅的美好的希望。 匈牙利農(nóng)村的綠色，就給人這樣親切的 感受。(祁生《吉祥鳥的故鄉(xiāng)》)

【鑒賞】 春風(fēng)輕柔地吹拂著每一棵柳樹，千萬條柳枝都低低地垂下頭來;柳色嫩黃似金，柳枝輕細(xì)柔軟如絲。大陸風(fēng)光，四季分明，一到春天，四處楊柳垂絲，可愛動人。“一樹春風(fēng)千萬枝，嫩于金色軟于絲”兩句詩描寫的便是春日柳枝那種秀麗、迷人的景致。

【全詩】

《楊柳枝》

.[唐].白居易.

一樹春風(fēng)千萬枝，

嫩于金色軟于絲。

永豐南角荒園里，

盡日無人屬阿誰？