“清風明月苦相思，蕩子從戎十載馀。征人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】清風明月苦相思，蕩子從戎十載馀。征人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。

【出處】唐·王維《伊州歌》

【意思】夜夜對著清風明月苦苦想念離家的親人，親人從軍在外到處征戰已十年有余。親人啊，離家時我再三囑咐你：歸雁來的時候要常常往家里寄書信。

【鑒賞】回想十年前送別從戎遠征的丈 夫的情景，千叮嚀萬囑咐： 當大雁南歸時，可要多多寄來書信啊! 這里 采用逆婉的手法，追憶往事，更加深刻而細膩地表現了眼前的相思之 苦。

【全詩】

《伊州歌》

.[唐].王維.

清風明月苦相思，蕩子從戎十載馀。

征人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。

【鑒賞】

讀這首絕句，如聽一個軍屬敘家常，話苦衷，沒有什么難解的地方。但 是要深入理解它、體味它，還得有點人生體驗，要知道點時俗、時風。曹丕 《燕歌行》有云： “秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。鴻雁辭歸燕南翔， 念君客游思斷腸”。燕子和大雁都是候鳥，春天從南方飛到北方，秋天從北 方飛到南方。由北到南，所以說“歸”。“雁初歸”，指去年初秋時節。初 秋時節，大雁回家尋求溫暖，而自己的丈夫卻在這個時候離開溫暖的家從軍 遠去。去年“離別”之時，是怎樣的一番哀怨，可想而知。所謂：“征人去 日殷勤囑，歸雁來時數附書” (王維《伊州歌》)。現在，又到了 “雁初 歸”之時，是該寫封信去問問了。

謝朓《玉階怨》云： “夕殿下珠簾，流螢 飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極。”螢火蟲在秋夜最為觸目，它那閃閃爍爍 的螢光在夜長人靜時最容易勾引起少婦凄涼寂寞飄忽不定的感嘆。頭兩句展 現了思婦從去年初秋到今年初秋的痛苦與思念。由“雁初歸”和“螢巳飛” 構成了一個以日以夜，情意綿綿的、惆悵的感性世界，使人心潮起伏，浮想 聯翩。而秋夜“裁縫”的已不是婦女的“羅衣”而是戰士的“征衣”了。唐 代實行府兵制，戰士多為農夫，而農夫又多是一些新婚不久的青年。戰士 所需寒衣，得由家人親自裁縫寄出。所以，一到秋天，天氣轉寒，為戰士趕 制寒衣，就成了牽動著千家萬戶的一件大事。

李白 《子夜秋歌》有云： “長 安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情”。可是，現在從軍戰士 的音信斷絕，消息杳無，裁縫好了的寒衣還不知道寄往何處?青年夫妻天各 一方，錦書難托，相會無期，這是怎樣一幕令人心碎的人生悲劇呵! 就語言 藝術而言，整首詩取語質實，但能曲盡人情。這不就是司空圖說的“性情所 至，妙不可尋; 遇之自天，冷然希音”的上乘之作么!