“昔歲逢太平，山林二十年。泉源在庭戶，洞壑當(dāng)門前。井稅有常期，日晏猶得眠”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】昔歲逢太平，山林二十年。泉源在庭戶，洞壑當(dāng)門前。井稅有常期，日晏猶得眠

【出處】唐·元結(jié)《賊退示官吏》。

【意思翻譯】往昔遇上太平盛世，在山林隱居二十年。泉水汩汩流過庭戶，幽谷洞穴就在門前。繳納賦稅都有定期，夜晚還能安然睡眠。

【全詩】

《賊退示官吏》

.[唐].元結(jié).

昔歲逢太平，山林二十年。

泉源在庭戶，洞壑當(dāng)門前。

井稅有常期，日晏猶得眠。

忽然遭世變，數(shù)歲親戎旃。

今來典斯郡，山夷又紛然。

城小賊不屠，人貧傷可憐。

是以陷鄰境，此州獨(dú)見全。

使臣將王命，豈不如賊焉。

今彼征斂者，迫之如火煎。

誰能絕人命，以作時(shí)世賢。

思欲委符節(jié)，引竿自刺船。

將家就魚麥，歸老江湖邊。

【題解】

這是首斥責(zé)統(tǒng)治者橫征暴斂的詩，比較起來揭示出一個(gè)道理：苛政猛于盜賊。詩人用詩序交代歷史背景，然后在詩中表現(xiàn)官吏不顧人民死活，與“夷賊”相比也有過之而無不及的惡行。

【注釋】

 ①癸卯歲：即唐代宗廣德元年(763)。②西原賊：指一個(gè)被稱為“西原蠻”的少數(shù)民族。“賊”是封建士大夫?qū)ξ溲b反抗的少數(shù)民族的污蔑性稱呼。道州：州治在今湖南省道縣。③永：永州，州治在今湖南省零陵縣。邵：邵州，州治在今湖南邵陽市。④邊鄙：邊境。⑤井稅：原意是按照古代井田制收取的賦稅，這里借指唐代按戶口征取定額賦稅的租庸調(diào)法。有常期：有一定的限度。⑥親戎旃(zhan氈)：親身經(jīng)歷軍旅生活。戎旃，軍帳。⑦典：掌管。⑧山夷：指山區(qū)的少數(shù)民族，即序中所說的“西原賊”。⑨使臣：皇帝派下來催征賦稅的租庸使。將：奉。⑩時(shí)世賢：當(dāng)時(shí)所認(rèn)為的賢能官吏。(11)委符節(jié)：指棄官。委，棄去。符節(jié)，指朝廷的委任憑證。(12)刺船：用篙撐船。(13)將家：攜帶家眷。

【賞析】

    首先，作者對(duì)昔年的生活安適作一回憶，不光是自己的隱居安樂，就是百姓也是一樣的安寧。如此太平盛世多么令人神往。繼而，世事突變，就連作者這樣的隱居之士也要“親戎旃”，與盜賊打起了交道。作者出仕后，在現(xiàn)任治所又遇上“山夷”。然這里之賊卻如此之“仁”，竟有“憐”人之心，詩人所在之城得以保全。接下來作者以反詰之語把“官”與“賊”作對(duì)照，“賊”比“時(shí)世賢”更得人心，竟然是“傷可憐”而不“絕人命”。最后作者態(tài)度堅(jiān)決的表明，既不能違“王命”，又不能做“絕人命”之“征斂者”，為處理這一矛盾，作者寧可棄官、歸隱江湖，而絕不做殘民媚上的“時(shí)世賢”。

   這首詩是一位具有仁政愛民思想的清明官吏的心聲，作為一位封建文人，作者敘事抒情、指陳事實(shí)，直抒胸臆，用字率真摯樸。反詰官吏之句，字字沾淚，句句帶血，感人肺腑。這首詩體現(xiàn)出元結(jié)之詩質(zhì)樸簡(jiǎn)古，平直切正的典型特色。

【賞析】此詩是一首針砭時(shí)弊的諷刺詩。唐代宗廣德元年(763)十二 月，“西原蠻”(古時(shí)對(duì)廣西西原少數(shù)民族的貶稱)攻陷道州(今湖南道縣)。 次年五月，元結(jié)任道州刺史。七月，“西原蠻”又攻永州、破邵州，但未侵犯 道州。道州經(jīng)歷兵燹，民生困頓，社會(huì)凋敝，卻不幸又逢朝廷派來的官吏 橫征暴斂，民怨沸騰有加。詩人有感于民生之困頓與官吏之殘暴，乃作詩 以賦志。

“昔歲逢太平”六句，詩人追憶曾在山林中二十余年的太平生活。當(dāng) 時(shí)的情況是：井泉就在院內(nèi)，山洞溝渠就在門前。那時(shí)官府收賦稅有一定 的限度，每到晚上都能安然入睡。詩人與其家人，隱逸山林，雖然并不富 足，但能安享太平，倒也其樂融融。