“竹憐新雨后，山愛夕陽(yáng)時(shí)。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】竹憐新雨后，山愛夕陽(yáng)時(shí)。

【出處】唐·錢起《谷口書齋寄楊補(bǔ)闕》。

【意思翻譯】新雨后的翠竹十分可愛，夕陽(yáng) 下的山峰最為動(dòng)人。憐：可愛。愛：惹 人愛。

【用法例釋】用以形容雨后綠竹，蒼 翠欲滴或山峰夕照，披彩流金。

[例1] 只見片片竹林郁郁蔥蔥，重重疊疊，在 輕風(fēng)吹拂下，泛起陣陣綠色的波浪，“竹 憐新雨后，山愛夕陽(yáng)時(shí)”，特別是雨后的 竹林，更顯得生氣盎然，蒼翠欲滴，把這 座群山環(huán)抱的小城點(diǎn)綴得更加婀娜多 姿。(朱建國(guó)《赤水河畔話翠竹》)

[例2] “竹憐新雨后，山愛夕陽(yáng)時(shí)”。夕陽(yáng)斜照 時(shí)來到依山傍水的畹町鎮(zhèn)，你就會(huì)覺得 它整個(gè)兒籠罩在無比美妙的光圈中。 (葉文玲《白鶴起落的地方》)

【全詩(shī)】

《谷口書齋寄楊補(bǔ)闕》

.[唐].錢起.

泉壑帶茅茨，云霞生薜帷。

竹憐新雨后，山愛夕陽(yáng)時(shí)。

閑鷺棲常早，秋花落更遲。

家童掃蘿徑，昨與故人期。

【注釋】 ①谷口：古地名，在今陜西涇陽(yáng)縣西北，傳說是黃帝升仙之處。楊補(bǔ)闕：生平不詳。補(bǔ)闕是官名，有左右補(bǔ)闕。②帶茅茨：帶，這里作環(huán)繞講; 茅茨，茅蓋的房屋。薜帷：對(duì)帷幕的美稱。《楚辭·九歌·湘夫人》： “網(wǎng)薜荔兮為帷”。③憐：喜愛。④鷺：水鳥，翼大尾短，頸、腿很長(zhǎng)。⑤蘿徑：門前女蘿掩映的小路 期：相約。

【賞析】

    頷聯(lián)筆致精巧。對(duì)句皆為 倒裝，正常句式，應(yīng)為“憐新雨后竹，愛夕陽(yáng)時(shí)山”，此處將“竹”與“山”提 前，則強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)變?yōu)椤爸瘛迸c“山”。竹是新雨后的竹林，青翠可愛;山是夕 陽(yáng)時(shí)的山巒，滿山斜暉，令人愛嘆。此聯(lián)寫書齋附近的環(huán)境，以新雨之竹 與夕陽(yáng)之山這兩種景物寫山中風(fēng)物，竹者清朗，山者雄渾，這清與渾之間， 達(dá)到了優(yōu)美的和諧。