“胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。

【出處】唐·李頎《古從軍行》。

【意思翻譯】詩人用委婉的背面敷粉的藝術(shù) 手法，極言塞外嚴(yán)冬氣候的惡劣。“胡雁”、“胡兒”都是當(dāng)?shù)赝辽?長的，他們尚難忍受，只有哀鳴、淚落，何況遠(yuǎn)戍此地的唐軍呢?不言 而喻，應(yīng)該班師回朝。詩句表達(dá)了作者對當(dāng)朝皇帝窮兵黷武政策的反 對。運(yùn)用疊字，強(qiáng)調(diào)了語意，又加強(qiáng)了音律美。

【全詩】

《古從軍行》

.[唐].李頎.

白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。

行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。

野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。

胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。

聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車。

年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。

 【注釋】 ①交河：在今新疆吐魯番北，因河水分流繞城下，故名。②公主琵琶：漢武帝以江都王劉建之女細(xì)君遣嫁烏孫王，令人在馬上彈琵琶以解憂愁。③玉門猶被遮：《史記·大宛列傳》載，漢武帝命貳師將軍李廣利攻大宛，廣利作戰(zhàn)不利，請求罷兵。武帝“使使遮玉門”，曰： “軍有敢入者輒斬之。”輕車： 指漢武帝時(shí)輕車將軍李蔡。④ “空見”句：據(jù) 《漢書·西域傳》： “宛王蟬封與漢約，歲獻(xiàn)天馬二匹，漢使采蒲桃，苜宿種歸。”

【賞析】 

   《從軍行》為樂府古題，內(nèi)容敘寫軍旅之情。作者擬古，所以稱 《古從軍行》。詩人在此詩中借詠漢代故事，控訴了唐代統(tǒng)治者發(fā)動的不義戰(zhàn)爭給各族人民帶來的痛苦。作者通過敘事寫景，道出從軍之苦;深刻開掘主題，警醒當(dāng)政之人。詩之發(fā)端，不借比興，亦無過渡，而直入敘事，足見軍旅苦情與征人愁苦縈心之況，質(zhì)樸感人。白天，戰(zhàn)士須登山望烽警，黃昏，則必飲馬傍交河; 夜間常驚醒于打更之聲，難眠而但聽琵琶之語。寥寥數(shù)句，已見軍情之緊、軍旅之疲與軍人之怨。不斷的烽火、慘淡的黃昏、無語的城堡、狂暴的風(fēng)沙及公主琵琶諸意象的交錯出現(xiàn)，使軍旅苦況給人的印象更為鮮明; 而刁斗聲、風(fēng)沙聲與琵琶聲的此起彼伏，又組成了一支征人哀怨曲。前四句有時(shí)有地，有景有情，有實(shí)有虛，有聲有色，頗為凝練。接下，詩人潑墨揮毫，畫出邊陲特有的遼遠(yuǎn)、荒寂風(fēng)光。

      征人抬望眼，但見天空無際的濃云，環(huán)顧四周，又是一望無邊的荒野大漠; 不睹人煙城廓，時(shí)聞雨雪交加，一片迷茫。這種景象，不正是征人孤獨(dú)無依、凄冷茫然心境的寫照么? 出人意料的是，在詩人筆下，習(xí)慣于這邊塞風(fēng)光的大雁竟然哀鳴不已，夜夜驚飛; 生長于這塊土地的 “胡兒” 竟也觸景生情，潸然淚下。而細(xì)味這“胡雁”、“胡兒” 的描寫，真有一石三鳥之妙。首先，抒寫本地“胡兒”的悲情，更能托出遠(yuǎn)行征人之苦; 其次，詩人對飽受窮兵黷武之害的少數(shù)民族的深厚同情也躍然紙上; 此外，從結(jié)構(gòu)上看，這精妙的一筆也為結(jié)尾的諷喻作了悄然的引發(fā)。戰(zhàn)爭給胡漢兩族人民帶來的困苦已令人觸目驚心，這本應(yīng)引起統(tǒng)治者的反省; 不料，皇帝卻令遮斷玉門關(guān)，把士兵驅(qū)向絕路。詩人以 “聞道”二字提起，揭示了士卒由對皇帝懷抱希冀而終于絕望的心理變化過程，曲終更以邊地?zé)o數(shù)荒塚和帝王離宮別館周圍遍種的蒲桃景象相對照，給讀者留下更多沉思、聯(lián)想的余地。“空”字，飽含血淚，發(fā)人深醒。此詩非為一時(shí)一事而發(fā)，而是目睹現(xiàn)實(shí)、思接今古之后所作，因而敘事精練，寫景典型，抒情深刻。作者時(shí)時(shí)使用對句，使全詩節(jié)奏鮮明，帶有較濃郁的軍旅氣息; 而雙聲 (如 “刁斗”、“琵琶”) 與疊字 (如“紛紛”、“夜夜”、“雙雙”) 的運(yùn)用，更增音節(jié)之美。全詩四句一轉(zhuǎn)韻，隨著韻腳的轉(zhuǎn)換，視野漸闊，主題也得到了更深廣的開掘。