“井底引銀瓶，銀瓶欲上絲繩絕。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】井底引銀瓶，銀瓶欲上絲繩絕。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。

【出處】唐·白居易《井底引銀瓶》

【譯注】從井底把銀瓶吊出，剛要上來絲繩斷了;在石頭上磨玉簪，快磨成了又從中間折了，瓶沉了，簪折了，毫無辦法，就象今日你我分別一樣!

【鑒賞】詩 寫被休女子與丈夫別離時(shí)的凄苦。從井底下吊銀瓶，銀瓶將要上來，但 絲繩卻斷了;在石頭上磨玉簪，玉簪眼看就要磨成，卻不料從中央折 斷。用類比的方法來說明青年女子的無所依托，她的美好愿望與一切努 力都將成為泡影。表現(xiàn)了她無可奈何、悲痛欲絕的痛楚。現(xiàn)可指屢遭坎 坷，眼見成功但卻又失敗之事。

注：引，提起。銀瓶，汲水器，堅(jiān)脆易破。絕，斷。

【賞析】這是一個(gè)愛情婚姻的悲劇故事。悲劇的根源既不是男女雙方門第的懸殊，也不是男方的始亂終棄，甚至也不是男方父母的直接逼迫離異。封建禮教的壓迫固然是釀成悲劇的根本原因，但這又是通過女主人公特有的個(gè)性來實(shí)現(xiàn)的。

一開頭刻意設(shè)置的兩組比喻便頗可玩味。它所喻示的，并不單純是“絕”與“折”的悲劇結(jié)局而是經(jīng)過長期努力，眼看就要達(dá)到原先追求的目標(biāo)，卻最后跌落到絕望的深淵。正是這“欲上”而終“絕”，“欲成”而終“折”的遭遇，加強(qiáng)了故事的悲劇色彩。至于它所包含的具體內(nèi)容，則有待于故事的逐步展開。就全篇來說，這兩組比喻乃是一個(gè)明朗而又含蓄的起興。隨著女主人公“瓶沉簪折知奈何，似妾今朝與君別”這一聲無可奈何的長嘆，記憶的帷幕也就拉開了。