“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。
【出處】唐·李白《秋浦歌十七首·其十五》。
【意思翻譯】白發(fā)三千丈，因?yàn)樾闹谐羁?才會(huì)有這么長(zhǎng)。不知明鏡里，從何處染 上了這一頭白發(fā)?緣：因?yàn)椤€(gè)：這樣， 這般。秋霜：指白發(fā)。
【賞析】 把一頭白發(fā)連接起來(lái)，長(zhǎng)度就有三千丈; 滿(mǎn)懷的離愁，就像白發(fā)一樣長(zhǎng)。原詩(shī)是在極力描寫(xiě)離愁的深長(zhǎng)。“白發(fā)三千丈” 除了用來(lái)形容深長(zhǎng)的離愁以外，當(dāng)人為情所苦，或?yàn)槭聵I(yè)煩心時(shí)，也常用這句詩(shī)來(lái)形容內(nèi)心深深的痛苦。“白發(fā)三千丈” 是李白的一種夸張手筆，千百年來(lái)被人們引用，作為夸張筆法的典范。三千丈的白發(fā)是不可能發(fā)生的事，但在藝術(shù)上是可以為人接受的，因?yàn)樗傅氖窃?shī)人心中的憂(yōu)愁，而且，它的涵意，也比一般的意象，顯得具體而富于形象。
【用法例釋】
一、用以形容內(nèi)心愁苦 極深，頭上平添白發(fā)。[例]當(dāng)初我所景 仰的烏發(fā)如墨的教授，而今竟是一個(gè)白 頭的老翁了，走過(guò)了多少坎坷的生活途 程，經(jīng)受了多少痛苦磨難，縷縷銀絲上， 凝聚著多少?lài)I心瀝血的日日夜夜? 我 不禁感慨萬(wàn)千，想起了李白的絕句：“白 發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。不知明鏡里， 何處得秋霜。”(門(mén)瑞瑜《秋霜譜》)
二、前 兩句常用作夸張的例子。[例]又如李 白的“白發(fā)三千丈，愁來(lái)似個(gè)長(zhǎng)”，難道 “唯真實(shí)論”者可以跑出來(lái)質(zhì)問(wèn)作者“你 這不真實(shí)，我從來(lái)就沒(méi)有看見(jiàn)人有白發(fā) 三千丈的。你這個(gè)說(shuō)話(huà)是過(guò)分夸大到 失真了!”其實(shí)，這里的“白發(fā)三千丈”不 過(guò)是描寫(xiě)其憂(yōu)愁的深度。(黃藥眠《〈藥 眠散文選〉自序》)
【全詩(shī)】
《秋浦歌十七首·其十五》
.[唐].李白.
白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。
不知明鏡里，何處得秋霜。
【注釋】
①這首詩(shī)抒寫(xiě)了作者因懷才不遇、壯志難伸而引發(fā)的愁思。
②緣：因。個(gè)：如此，這樣。 ③秋霜：白發(fā)。
【鑒賞1】
“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”，用“三千丈”來(lái)比喻愁緒之長(zhǎng)，說(shuō)明愁思的深重，這是詩(shī)人奇想而出的名句。古人寫(xiě)愁的比喻很多，宋人羅大經(jīng)《鶴林玉露》說(shuō)：“詩(shī)家有以山喻愁者，杜少陵云：‘憂(yōu)端如山來(lái)，澒洞不可掇’;有以水喻愁者，李欣云：‘請(qǐng)量東海水，看取淺深愁’。”李白獨(dú)辟蹊徑，以“白發(fā)三千丈”之長(zhǎng)喻愁之深之重，“尤為新奇”，“興中有比，意味更長(zhǎng)”(同上)。詩(shī)人懷才不遇，愁生白發(fā)，攬鏡自照，觸目驚心。三、四句是詩(shī)人的憤激之語(yǔ)，痛切之語(yǔ)。鏡中秋霜，即頭上白發(fā)是因愁苦之深而生，詩(shī)人明知故問(wèn)，用一“得”字貫穿詩(shī)人半生中所受到的排擠壓抑。詩(shī)人寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，已年逾半百，但壯心不已，志向不泯，可人已衰老，怎能不加倍痛苦!
這首詩(shī)以奔放的激情、浪漫主義的藝術(shù)手法，抒發(fā)懷才不遇、老而無(wú)成的深沉感慨，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。
【鑒賞2】
這首是一首反映愁思的抒情小詩(shī)。這是一種什么樣的“愁 思”呢?聯(lián)系李白這一時(shí)期的生活的思想，聯(lián)系《秋浦歌》組詩(shī)里的 其他詩(shī)作，就能明白。李白自天寶三年離開(kāi)長(zhǎng)安后，在梁宋、東魯、 吳越等地漫游，已有十年，懷才不遇，壯志難酬，唱出“寒歌寧戚 牛”、“淚滿(mǎn)黑貂裘”(《秋浦歌》其七)，借著寧戚、蘇秦未遇時(shí)的遭 際，發(fā)出深深的感嘆。詩(shī)人到處飄泊，生活無(wú)定，容易惹起羈旅客 愁，在秋浦也不例外，“猿聲碎客心”(《秋浦歌》其十)，“客愁不可 度”(《秋浦歌》其一)，詩(shī)句敞露了詩(shī)人的心扉。這種種愁緒，積聚 愈久，郁結(jié)愈深，必然要尋機(jī)噴薄而出。該如何表現(xiàn)形容它們呢? 有人以山喻愁之重，如杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》：“憂(yōu)端齊 終南，洞不可掇。”也有人以水喻愁之深，如李煜《虞美人》：“問(wèn)君 能有幾多愁?恰似一江春水向東流。”而李白卻別出心裁，用極度 夸張的藝術(shù)手法寫(xiě)成奇句“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”。像江潮奔 涌，火山爆發(fā)一樣，將內(nèi)心積聚的愁緒一下子宣泄出來(lái)。這種出乎 常情、無(wú)人敢道也無(wú)人能道的詩(shī)意，真正將李白胸中的又深又重、 又強(qiáng)烈的愁緒表達(dá)得很透徹，成為千古名句，常在人口。自己頭上 的白發(fā)，只有照了鏡子才能看到，詩(shī)的三、四兩句，就點(diǎn)明這個(gè)道 理：“不知明鏡里，何處得秋霜?”秋霜色白，本詩(shī)指白發(fā)，詩(shī)尾與開(kāi) 端回環(huán)照應(yīng)，語(yǔ)義看似重復(fù)，卻加深一層，更含悲愴的色彩。這里 的詩(shī)眼就在一個(gè)“得”字上。深重的愁思，長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)，是從何處 “得”來(lái)的呢?詩(shī)人清楚地知道，自己頭上的白發(fā)，是被壯志未遂、 懷才難遇的痛苦煎熬出來(lái)的，是坎坷遭際的印記，是飄泊生涯的標(biāo) 志，而他卻說(shuō)“何處得秋霜”?所以，這一句不是詰問(wèn)句，完全是一 種憤懣，激切的語(yǔ)氣，暗示了“愁思”的深刻社會(huì)意義，進(jìn)一步申足 了首句“白發(fā)三千丈”的詩(shī)意，使人們感到首句的極度夸張是合情 合理的，是符合藝術(shù)真實(shí)的。
